0
00:00:05,115 --> 00:01:12,345
____________. NVEE ____________

1
00:01:17,995 --> 00:01:20,987
Mensen hechten er geen geloof aan
dat een jong meisje het huis kon verlaten

2
00:01:21,123 --> 00:01:24,115
en ga in de winter weg
om het bloed van haar vader te wreken.

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,495
Maar het gebeurde wel.

4
00:01:26,628 --> 00:01:30,166
Ik was toen nog maar 14 jaar oud
een lafaard met de naam Tom Chaney

5
00:01:30,299 --> 00:01:31,835
schoot mijn vader neer

6
00:01:31,967 --> 00:01:34,379
en beroofde hem van zijn leven en zijn paard

7
00:01:34,511 --> 00:01:38,345
en twee Californische goudstukken
die hij in zijn broekband droeg.

8
00:01:39,516 --> 00:01:41,177
Chaney was een ingehuurde man

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,266
en papa had hem meegenomen naar Fort Smith

10
00:01:43,353 --> 00:01:46,516
helpen een touwtje terug te leiden
van de Mustang-pony's die hij had gekocht.

11
00:01:46,815 --> 00:01:51,024
In de stad had Chaney dat wel gedaan
gevallen om te drinken en te kaarten

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,352
en verloor al zijn geld.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,188
Hij kreeg het in zijn hoofd
hij werd bedrogen

14
00:01:56,325 --> 00:01:59,533
en ging terug naar de boarding
huis voor zijn Henry-geweer.

15
00:01:59,661 --> 00:02:03,495
Toen papa het probeerde
tussenbeide komen, Chaney schoot hem neer.

16
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
Chaney vluchtte.

17
00:02:10,672 --> 00:02:12,378
Hij had met zijn paard kunnen lopen,

18
00:02:12,507 --> 00:02:16,216
want geen ziel in die stad
de moeite zou kunnen nemen om de achtervolging in te zetten.

19
00:02:17,971 --> 00:02:20,804
Chaney had er ongetwijfeld zin in
zichzelf vrij.

20
00:02:22,726 --> 00:02:24,387
Maar hij had het mis.

21
00:02:24,728 --> 00:02:28,220
Je moet voor alles binnen betalen
deze wereld, op de een of andere manier.

22
00:02:28,982 --> 00:02:32,895
Er is niets gratis,
behalve de genade van God.

23
00:03:00,055 --> 00:03:01,545
Oké!

24
00:03:22,411 --> 00:03:23,776
Is dat de man?

25
00:03:24,788 --> 00:03:25,868
Dat is mijn vader.

26
00:03:25,956 --> 00:03:30,120
Als je wilt kussen
hem, het zou allemaal goed zijn.

27
00:03:30,293 --> 00:03:33,410
Hij is naar huis. Prijs de Heer.

28
00:03:34,548 --> 00:03:35,708
Waarom is het zo veel?

29
00:03:36,258 --> 00:03:39,045
De kwaliteit van het vat
et en van het balsemen.

30
00:03:39,553 --> 00:03:42,590
De levensechte uitstraling
vergt tijd en kunst.

31
00:03:43,056 --> 00:03:46,594
En de chemicaliën zijn duur.
De gegevens staan ​​op uw factuur.

32
00:03:48,937 --> 00:03:51,644
Als je wilt kussen
hem, het zou allemaal goed zijn.

33
00:03:51,732 --> 00:03:53,688
Bedankt. De geest is gevlogen.

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,561
Op uw overschrijving stond $50.

35
00:03:55,777 --> 00:03:58,484
Dat heeft u niet gespecificeerd
hij zou worden verzonden.

36
00:03:58,572 --> 00:04:02,030
Nou, $60 is elke cent die we hebben.
Er blijft niets over voor ons bestuur.

37
00:04:02,117 --> 00:04:04,699
Yarnell, jij kunt naar het lichaam kijken
vervoer naar het treinstation

38
00:04:04,786 --> 00:04:06,993
en begeleid hem naar huis. Ik zal het doen
moet hier vannacht slapen.

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,696
Die van vader moet ik nog ophalen
dingen en zorg voor andere zaken.

40
00:04:09,791 --> 00:04:12,328
Je moeder heeft er niets over gezegd
Jij zorgt hier voor geen zaken.

41
00:04:12,627 --> 00:04:15,790
Het zijn zaken waar mama niets van weet.
Het is in orde, Yarnell. Ik wijs je af.

42
00:04:15,881 --> 00:04:18,042
- Ik weet het niet zeker...
- Zeg tegen mama dat ze niets mag tekenen

43
00:04:18,133 --> 00:04:21,250
totdat ik thuiskom en dat zie
Papa wordt begraven in zijn Masons schort.

44
00:04:22,304 --> 00:04:24,716
Uw voorwaarden zijn acceptabel als
Ik mag hier de nacht doorbrengen.

45
00:04:24,806 --> 00:04:26,967
Hier? Onder deze mensen?

46
00:04:29,269 --> 00:04:30,554
Deze mensen?

47
00:04:30,645 --> 00:04:32,476
Ik verwacht nog drie zielen.

48
00:04:32,606 --> 00:04:34,813
Sullivan, Smit,

49
00:04:35,776 --> 00:04:37,391
en H is Tong In De Regen.

50
00:04:37,486 --> 00:04:41,570
Dames en heren, pas op
en uw kinderen opvoeden

51
00:04:41,656 --> 00:04:43,146
op de weg die ze moeten gaan.

52
00:04:43,825 --> 00:04:47,363
Je ziet wat er is geworden
van mij vanwege de drank.

53
00:04:47,788 --> 00:04:53,249
Ik heb een man in een kleinigheid vermoord
ruzie over een zakmes.

54
00:04:54,127 --> 00:04:56,869
Als ik het goed had ontvangen
lesgeven als kind...

55
00:04:56,963 --> 00:05:00,251
Kunt u de sheriff aanwijzen?
- Hij met de snorren.

56
00:05:00,342 --> 00:05:03,129
...Ik zou bij mijn zijn
vrouw en kinderen vandaag.

57
00:05:03,220 --> 00:05:05,336
Ik weet niet wat er van hen moet worden.

58
00:05:06,014 --> 00:05:10,257
Maar ik hoop en bid dat
je zult ze niet geringschatten

59
00:05:10,560 --> 00:05:15,145
en hen dwingen zich in laag gezelschap te begeven.

60
00:05:16,191 --> 00:05:18,022
Houd op met zeuren, jongen!

61
00:05:23,406 --> 00:05:28,321
Nou, ik heb de verkeerde man vermoord
is het waarom ik hier ben.

62
00:05:30,121 --> 00:05:33,113
Als ik de man had vermoord die ik bedoelde, zou ik
Geloof niet dat ik veroordeeld zou zijn.

63
00:05:33,792 --> 00:05:36,499
Ik zie mannen daarbuiten
die menigte is erger dan ik.

64
00:05:39,923 --> 00:05:41,163
Oké.

65
00:05:43,802 --> 00:05:46,839
Voordat ik word opgehangen,
Ik zou willen zeggen...

66
00:05:58,900 --> 00:06:00,481
Nee, we hebben hem niet gearresteerd.

67
00:06:00,569 --> 00:06:03,527
Ik heb hem niet ingehaald. Hij
verlicht voor het territorium.

68
00:06:04,406 --> 00:06:07,022
Ik zou denken dat hij is weggegooid
bij Lucky Ned Pepper,

69
00:06:07,117 --> 00:06:10,530
wiens bende een mailhack heeft beroofd
gisteren op de rivier de Poteau.

70
00:06:11,037 --> 00:06:12,618
Waarom zoek je hem niet?

71
00:06:12,706 --> 00:06:14,697
Ik heb geen autoriteit
in de Indiase natie.

72
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
Tom Chaney is het bedrijf
van de Amerikaanse Marshals nu.

73
00:06:18,044 --> 00:06:20,205
- Wanneer zullen ze hem arresteren?
- Niet snel, ben ik bang.

74
00:06:20,297 --> 00:06:23,380
Het gaat niet goed met de marshals
bemand, en ik zal je eerlijk zeggen:

75
00:06:23,550 --> 00:06:27,134
Chaney is aan het einde van een lange periode
lijst van voortvluchtigen en boosdoeners.

76
00:06:28,221 --> 00:06:30,428
Kan ik een marshal inhuren?
Tom Chaney achtervolgen?

77
00:06:30,974 --> 00:06:33,465
Je hebt veel ervaring
met premiejagers, jij ook?

78
00:06:33,643 --> 00:06:36,305
Dat is een dwaze vraag. Ik ben
hier om de zaken van mijn vader te regelen.

79
00:06:36,396 --> 00:06:38,887
- Helemaal alleen?
- Ik ben er de persoon voor.

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,391
Mama was nooit goed in sommen
en ze kon nauwelijks "kat" spellen.

81
00:06:42,485 --> 00:06:44,316
Ik ben van plan papa's moordenaar opgehangen te zien worden.

82
00:06:44,404 --> 00:06:48,397
Nou, niets houdt je tegen om het aan te bieden
een beloning en zo de marshals informeren.

83
00:06:48,491 --> 00:06:50,903
Het zou echt moeten zijn
geld, om overtuigend te zijn.

84
00:06:50,994 --> 00:06:53,030
Chaney ligt aan de overkant van de rivier
in de Choctaw-natie.

85
00:06:53,121 --> 00:06:55,453
Ik zal voor het geld zorgen.
Wie is de beste maarschalk?

86
00:06:56,499 --> 00:06:58,330
Dat zou ik moeten wegen.

87
00:06:58,418 --> 00:07:00,534
William Waters is de beste spoorzoeker.

88
00:07:00,629 --> 00:07:04,213
Hij is half Comanche en dat is het ook
iets om hem als teken te zien knippen.

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,756
De gemeenste is Rooster Cogburn.

90
00:07:07,052 --> 00:07:11,170
Hij is een meedogenloze man, dubbel stoer,
en angst komt niet in zijn denken terecht.

91
00:07:11,264 --> 00:07:13,255
Hij houdt ervan om aan een kurk te trekken.

92
00:07:14,559 --> 00:07:17,266
Het beste is waarschijnlijk L.T. Quinn.

93
00:07:18,063 --> 00:07:19,348
Hij brengt zijn gevangenen levend binnen.

94
00:07:19,439 --> 00:07:21,521
Hij kan er zo nu en dan eentje laten ontglippen

95
00:07:21,608 --> 00:07:25,851
maar hij gelooft dat zelfs het ergste
van de mannen heeft recht op een eerlijke beloning.

96
00:07:26,780 --> 00:07:28,270
Waar kan ik deze Haan vinden?

97
00:07:29,783 --> 00:07:31,694
De Jakes zijn bezet.

98
00:07:31,785 --> 00:07:35,619
Ik weet dat het bezet is, meneer Cogburn.
Zoals ik al zei, ik heb zaken met je te doen.

99
00:07:35,789 --> 00:07:37,700
Ik heb eerdere zaken.

100
00:07:38,875 --> 00:07:41,036
Je bent er al mee bezig
Een hele tijd, meneer Cogburn.

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,543
Er is geen klok op mijn bedrijf!

102
00:07:43,630 --> 00:07:46,542
Naar de hel met jou! Hoe
heb je mij hier gestalkt?

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,878
De sheriff heeft het mij verteld
kijken in de salon.

104
00:07:48,969 --> 00:07:51,802
In de salon verwezen ze
ik hier. Wij moeten praten.

105
00:07:52,472 --> 00:07:54,884
Vrouwen zijn niet toegestaan ​​in de salon.

106
00:07:54,975 --> 00:07:58,217
Ik was er niet als
klant. Ik ben 14 jaar oud.

107
00:08:01,064 --> 00:08:03,225
Nou, de Jakes is bezet.

108
00:08:03,900 --> 00:08:05,811
Zal wel een tijdje zo zijn.

109
00:08:12,575 --> 00:08:13,815
Goedeavond.

110
00:08:24,921 --> 00:08:28,584
Als je wilt uitslapen
een kist, het zou in orde zijn.

111
00:08:49,738 --> 00:08:51,194
Hoeveel betaal je voor katoen?

112
00:08:52,991 --> 00:08:56,575
Negen en een half voor laag
middelmatig en tien voor gewoon.

113
00:08:57,328 --> 00:08:59,489
De meeste van ons zijn er vroeg uitgekomen.

114
00:08:59,622 --> 00:09:02,580
Verkocht aan de Woodson Brothers
in Little Rock voor 11 cent.

115
00:09:02,751 --> 00:09:06,790
Dan stel ik voor dat u de balans opmaakt
ervan aan de Woodson Brothers.

116
00:09:07,797 --> 00:09:10,129
We hebben de balans naar Woodson gebracht.

117
00:09:11,259 --> 00:09:12,920
We hebben er tien en een half.

118
00:09:14,429 --> 00:09:16,294
Waarom kwam je hier om mij dit te vertellen?

119
00:09:16,431 --> 00:09:18,513
Ik dacht dat we misschien zouden gaan winkelen
volgend jaar hier,

120
00:09:18,641 --> 00:09:21,633
maar ik denk dat we het doen
alles goed in Little Rock.

121
00:09:21,770 --> 00:09:22,976
Ik ben Mattie Ross.

122
00:09:24,981 --> 00:09:26,937
Dochter van Frank Ross.

123
00:09:28,443 --> 00:09:30,354
Een tragische zaak.

124
00:09:30,487 --> 00:09:34,526
Mag ik zeggen dat je vader onder de indruk was
mij met zijn mannelijke kwaliteiten.

125
00:09:34,657 --> 00:09:37,615
Hij was een nauwe handelaar, maar
hij handelde als een heer.

126
00:09:38,161 --> 00:09:41,198
Ik stel voor om die pony's te verkopen
terug naar jou die mijn vader kocht.

127
00:09:41,331 --> 00:09:42,946
Dat is, vrees ik, uitgesloten.

128
00:09:43,041 --> 00:09:46,158
Ik zal ervoor zorgen dat ze verzonden worden
voor u zo spoedig mogelijk.

129
00:09:46,294 --> 00:09:47,875
Wij willen de pony's niet
nu. Wij hebben ze niet nodig.

130
00:09:48,004 --> 00:09:49,289
Nou, dat boeit mij nauwelijks.

131
00:09:49,380 --> 00:09:51,336
Je vader kocht de
pony's en betaalde ze

132
00:09:51,466 --> 00:09:54,173
en er komt een einde aan.
Ik heb de verkoopakte.

133
00:09:54,469 --> 00:09:58,132
En ik wil $300 voor papa's zadel
paard dat uit uw stal is gestolen.

134
00:10:00,558 --> 00:10:03,015
Dat zul je moeten oppakken
met de man die het paard heeft gestolen.

135
00:10:03,144 --> 00:10:06,978
Tom Chaney stal het paard terwijl het aan het rijden was
was onder jouw hoede. Jij bent verantwoordelijk.

136
00:10:07,982 --> 00:10:09,722
Ik bewonder je zand

137
00:10:09,859 --> 00:10:12,646
maar ik geloof dat je het zult vinden
Ik ben niet aansprakelijk voor dergelijke claims.

138
00:10:12,987 --> 00:10:15,353
Jij was de bewaarder. Als jij
waren een bank en werden beroofd,

139
00:10:15,490 --> 00:10:17,697
je kon het niet zomaar zeggen
de spaarders gaan hangen.

140
00:10:17,826 --> 00:10:22,195
Ik houd mij niet bezig met hypotheken.
De wereld zoals die is, is al vervelend genoeg.

141
00:10:23,164 --> 00:10:27,999
Ten tweede uw waardering van het paard
is hoog met ongeveer $ 200. Hoe oud ben je?

142
00:10:28,086 --> 00:10:30,293
Mijn prijs is in ieder geval laag.

143
00:10:30,380 --> 00:10:31,995
Judy is een fijne racemerrie.

144
00:10:32,507 --> 00:10:35,749
Ik heb haar over een achtrail zien springen
hek met een zware berijder. Ik ben 14.

145
00:10:35,885 --> 00:10:38,342
Nou, dat is allemaal heel interessant.

146
00:10:39,097 --> 00:10:41,509
De pony's zijn van jou. Neem ze.

147
00:10:41,724 --> 00:10:44,511
Het paard van je vader was dat
gestolen door een moordzuchtige crimineel.

148
00:10:44,602 --> 00:10:47,309
Ik had redelijk gegeven
bescherming voor het wezen

149
00:10:47,397 --> 00:10:49,228
volgens onze impliciete overeenkomst.

150
00:10:49,732 --> 00:10:53,224
Mijn wachter liet zijn tanden kloppen
uit en kan alleen soep nemen.

151
00:10:53,570 --> 00:10:55,652
- Ik zal het voor de rechter brengen.
- Je hebt geen zaak.

152
00:10:55,738 --> 00:10:58,821
Advocaat J. Noble Daggett uit Dardanelle,
Arkansas denkt daar misschien anders over,

153
00:10:58,908 --> 00:11:02,400
net als een jury, op verzoek van
een weduwe en drie kleine kinderen.

154
00:11:05,415 --> 00:11:09,579
Ik betaal $200 aan de nalatenschap van je vader

155
00:11:09,711 --> 00:11:11,997
als ik het in mijn hand heb
een brief van uw advocaat

156
00:11:12,088 --> 00:11:15,501
ontslaat mij van alle aansprakelijkheid
het begin van de wereld tot nu toe...

157
00:11:15,592 --> 00:11:17,173
Ik neem $200 voor Judy,

158
00:11:17,260 --> 00:11:21,253
plus $ 100 voor de pony's en $ 25 voor
het grijze paard dat Tom Chaney achterliet.

159
00:11:21,389 --> 00:11:23,425
Hij was gemakkelijk $ 40 waard.

160
00:11:23,558 --> 00:11:25,423
Dat is in totaal $ 325.

161
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
De pony's hebben geen deel
daarin. Ik zal ze niet kopen.

162
00:11:28,271 --> 00:11:30,387
Dan is de prijs voor Judy $325.

163
00:11:30,940 --> 00:11:35,024
Ik zou geen €325,- betalen
voor een gevleugelde Pegasus!

164
00:11:35,111 --> 00:11:37,602
Wat het grijze paard betreft,
het is niet van jou.

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,029
Het grijze paard werd uitgeleend
aan Tom Chaney door mijn vader.

166
00:11:40,116 --> 00:11:41,276
Chaney kon hem alleen gebruiken.

167
00:11:43,286 --> 00:11:47,620
Ik betaal $225 en houd het grijze paard.

168
00:11:48,374 --> 00:11:50,456
- Ik wil de pony's niet.
- Dat kan ik niet accepteren.

169
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
Er zal geen verrekening plaatsvinden na I
verlaat dit kantoor. Het zal naar de wet gaan.

170
00:11:53,296 --> 00:11:55,287
Oké, dit is mijn laatste bod.

171
00:11:55,965 --> 00:11:57,626
$ 250.

172
00:11:57,759 --> 00:12:01,047
Daarvoor krijg ik de vrijlating
eerder besproken

173
00:12:01,137 --> 00:12:03,378
en ik bewaar het zadel van je vader.

174
00:12:03,473 --> 00:12:05,384
Het grijze paard is niet van jou om te verkopen.

175
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
Het zadel is er niet voor
verkoop. Ik zal het houden.

176
00:12:07,936 --> 00:12:09,722
Advocaat Daggett zal het bewijzen
eigendom van het grijze paard.

177
00:12:09,812 --> 00:12:11,473
Hij zal achter je aan komen
met een bevel tot replevin.

178
00:12:11,564 --> 00:12:12,895
- Een wat?
- Een dagvaarding.

179
00:12:12,982 --> 00:12:16,440
Oké, luister nu heel aandachtig,
aangezien ik niet verder onderhandel.

180
00:12:16,611 --> 00:12:20,320
Ik neem de pony's terug, en...
het grijze paard, dat van mij is,

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,316
en genoegen nemen met $ 300.

182
00:12:24,410 --> 00:12:28,779
Nu moet u dat nemen of laten
en het maakt mij niet zoveel uit welke het is.

183
00:12:31,292 --> 00:12:35,456
Advocaat Daggett zou mij niet wensen
om alles onder de $ 325 te overwegen.

184
00:12:36,130 --> 00:12:40,840
Maar als dat zo is, neem ik genoegen met $ 320
Ik krijg de $ 20 vooraf.

185
00:12:40,927 --> 00:12:42,758
Dit is wat ik heb
over dat zadel te zeggen.

186
00:12:50,270 --> 00:12:52,181
De dochter van Frank Ross.

187
00:12:52,689 --> 00:12:55,146
O, mijn arme kind.

188
00:12:56,359 --> 00:12:58,145
Mijn arme kind.

189
00:12:59,195 --> 00:13:03,188
Blijf je bij ons of...
haast je je terug naar huis, naar je moeder?

190
00:13:03,324 --> 00:13:05,531
Ik blijf hier als je mij kunt krijgen.

191
00:13:05,660 --> 00:13:09,994
Ik heb gisteravond bij de begrafenisondernemer doorgebracht
in het gezelschap van drie lijken.

192
00:13:10,164 --> 00:13:13,998
Ik voelde me als Ezechiël in de
Vallei van de droge botten.

193
00:13:14,168 --> 00:13:15,533
Nou, God zegene je.

194
00:13:16,045 --> 00:13:19,879
Je logeert bij oma Turner.

195
00:13:20,008 --> 00:13:21,043
We moesten verdubbelen,

196
00:13:21,175 --> 00:13:24,338
wat met al die mensen erin
stad komen kijken naar de ophanging.

197
00:13:26,472 --> 00:13:29,464
Dit was in de kamer van je arme vader.

198
00:13:29,809 --> 00:13:34,223
Dat is alles. Er zijn
geen lichte vingers in dit huis.

199
00:13:42,572 --> 00:13:46,406
Als je iets nodig hebt
om het pistool rond te sjouwen,

200
00:13:46,534 --> 00:13:49,901
Ik kan je een lege geven
meelzak voor een stuiver.

201
00:14:19,567 --> 00:14:23,276
...Ik zou hem verstandig kunnen laten praten
over wat hij daar aantrof.

202
00:14:23,404 --> 00:14:26,441
En daarvoor waren we dichtbij genoeg
Plaatsvervangend maarschalk Potter en ik

203
00:14:26,574 --> 00:14:29,566
Ik dacht dat we er beter heen konden rijden
onszelf en onderzoeken.

204
00:14:29,744 --> 00:14:32,281
Wat zag je toen je aankwam?

205
00:14:32,413 --> 00:14:36,372
Oude vrouw was dood in de tuin,

206
00:14:36,459 --> 00:14:38,620
met vliegjes op haar gezicht.

207
00:14:38,711 --> 00:14:42,124
De oude man was binnen met de zijne
borst opengeblazen door een scattergun

208
00:14:42,256 --> 00:14:44,121
en zijn voeten verbrandden.

209
00:14:44,467 --> 00:14:46,207
Hij leefde nog, maar was gewoon.

210
00:14:46,302 --> 00:14:49,294
Zei dat het die twee Wharton waren
jongens hebben het gedaan. Dronken opgestaan...

211
00:14:49,430 --> 00:14:53,639
- Bezwaar. Geruchten.
- Sterfverklaring, Edelachtbare.

212
00:14:53,768 --> 00:14:56,134
Het bezwaar is verworpen.
Ga verder, meneer Cogburn.

213
00:14:56,813 --> 00:15:00,055
Die twee Wharton-jongens,
dat zijn Odus en CC,

214
00:15:00,149 --> 00:15:03,141
op hem neergeworpen en
vroeg hem waar zijn geld was.

215
00:15:03,277 --> 00:15:07,566
Toen hij het ze niet wilde vertellen, staken ze op
dennenknopen, hield ze aan zijn voeten.

216
00:15:08,741 --> 00:15:11,232
Hij vertelde hen het geld
zat in een fruitpot,

217
00:15:11,327 --> 00:15:14,490
onder een grijze rots aan de
hoek van de rokerij.

218
00:15:15,123 --> 00:15:17,409
- En dan?
- Nou, hij stierf bij ons.

219
00:15:17,500 --> 00:15:21,163
- Overleden met aanzienlijke pijn.
- Wat heb je toen gedaan?

220
00:15:21,295 --> 00:15:24,332
Ik en maarschalk Potter
ging naar de rokerij.

221
00:15:24,465 --> 00:15:28,003
En die steen was verplaatst en de
pot met het geld erin was verdwenen.

222
00:15:28,136 --> 00:15:31,003
- Bezwaar. Speculatief.
- Gestaag.

223
00:15:31,139 --> 00:15:34,757
Je hebt een platte grijze steen gevonden
de hoek van de rokerij

224
00:15:34,851 --> 00:15:36,432
met een uitgeholde ruimte eronder...

225
00:15:36,519 --> 00:15:40,103
Als de aanklager het wil geven
bewijsmateriaal, ik stel voor dat hij beëdigd wordt.

226
00:15:40,940 --> 00:15:42,931
Mr Cogburn, wat deed het?
vind je, als er iets is,

227
00:15:43,025 --> 00:15:44,686
in de hoek van die rokerij?

228
00:15:44,819 --> 00:15:45,899
Ik heb een platte grijze rots gevonden

229
00:15:45,987 --> 00:15:48,444
met uitgeholde ruimte
eronder en daar niets.

230
00:15:49,031 --> 00:15:50,612
- Wat heb je dan...
- Geen pot of zo.

231
00:15:50,700 --> 00:15:54,613
- Wat heb je toen gedaan?
- Nou, ik ben naar de Whartons gereden

232
00:15:54,704 --> 00:15:56,786
dichtbij waar het Noorden
Vork raakt de Canadees.

233
00:15:56,873 --> 00:15:59,455
- Wat heb je gevonden?
- Tak van de Canadees.

234
00:15:59,542 --> 00:16:01,498
Ik had mijn glas.

235
00:16:01,669 --> 00:16:04,536
We zagen twee jongens
en hun oude vader, Aaron,

236
00:16:04,672 --> 00:16:06,879
met een paar varkens langs de oever van de kreek.

237
00:16:07,675 --> 00:16:12,044
Ze hadden een schot gedood en een vuur laten aanleggen
onder een waspot voor kokend water.

238
00:16:12,180 --> 00:16:14,546
- Wat heb je gedaan?
- Aangekondigd dat we Amerikaanse Marshals zijn.

239
00:16:14,682 --> 00:16:18,675
Ik riep naar Aaron dat we
moest met zijn twee jongens praten.

240
00:16:19,729 --> 00:16:23,893
Hij hief een bijl en begon te
ons uitschelden en dit hof in de gaten houden.

241
00:16:24,025 --> 00:16:25,561
Wat heb je toen gedaan?

242
00:16:26,903 --> 00:16:30,566
Teruggetrokken van de bijl en
probeerde hem wat verstand in te praten.

243
00:16:32,742 --> 00:16:36,109
Terwijl dit aan de gang was, CC, hij
randen naar de waspot daar,

244
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
achter de stoom, en
pakt een jachtgeweer.

245
00:16:40,082 --> 00:16:42,323
Potter zag hem, maar het was te laat.

246
00:16:43,628 --> 00:16:46,540
CC Wharton trok naar beneden
op Potter met één vat

247
00:16:46,631 --> 00:16:49,714
en draaide zich om om hetzelfde te doen
voor mij en ik schoot hem neer.

248
00:16:50,635 --> 00:16:53,502
De oude man stond op
de bijl en ik schoot hem neer.

249
00:16:54,847 --> 00:16:56,838
Odus viel uit en ik schoot hem neer.

250
00:17:01,729 --> 00:17:04,721
CC Wharton en Aaron Wharton waren dat wel
dood toen ze de grond raakten.

251
00:17:04,815 --> 00:17:06,555
Odus was gewoon gevleugeld.

252
00:17:06,651 --> 00:17:08,937
Heb je de pot gevonden?
met de $ 120 erin?

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,984
- Leidend.
- Gestaag.

254
00:17:11,072 --> 00:17:14,906
- Wat gebeurde er toen?
- Ik heb de pot gevonden met $120 erin.

255
00:17:15,660 --> 00:17:17,821
Wat is er van Odus Wharton geworden?

256
00:17:18,162 --> 00:17:20,073
Daar zit hij.

257
00:17:22,083 --> 00:17:23,789
U kunt het vragen, meneer Goudy.

258
00:17:23,876 --> 00:17:25,867
Dank u, meneer Barlow.

259
00:17:39,308 --> 00:17:41,424
Meneer Cogburn,

260
00:17:41,519 --> 00:17:45,808
in uw vier jaar als U.S.
Marshal, hoeveel mannen heb je neergeschoten?

261
00:17:47,441 --> 00:17:49,102
Ik heb nooit iemand neergeschoten omdat dat niet nodig was.

262
00:17:49,193 --> 00:17:51,775
Nou, dat was niet de vraag.

263
00:17:51,862 --> 00:17:53,102
Hoeveel?

264
00:17:54,490 --> 00:17:55,775
Neergeschoten of gedood?

265
00:17:55,866 --> 00:17:59,779
Laten we het beperken tot "gedood".
dat we een beheersbaar cijfer kunnen hebben.

266
00:18:00,121 --> 00:18:02,533
Ongeveer 12, 15.

267
00:18:02,790 --> 00:18:05,532
Mannen tegenhouden tijdens de vlucht,
mezelf verdedigen, enzovoort.

268
00:18:05,876 --> 00:18:09,289
Rond de twaalf, zegt hij, of vijftien.

269
00:18:09,797 --> 00:18:12,880
Zo veel dat je de telling niet precies kunt bijhouden.

270
00:18:12,967 --> 00:18:16,835
Ik heb de dossiers onderzocht en
kan het juiste cijfer geven.

271
00:18:19,515 --> 00:18:22,598
Ik geloof ze twee
Wharton Boys worden er 23.

272
00:18:22,685 --> 00:18:26,098
En hoeveel leden van deze ene familie,

273
00:18:26,188 --> 00:18:28,144
de familie Wharton, heb jij vermoord?

274
00:18:29,442 --> 00:18:30,522
Onmiddellijk of...

275
00:18:30,610 --> 00:18:33,022
Heb jij Dub Wharton ook neergeschoten, broeder?

276
00:18:33,112 --> 00:18:34,943
en Clete Wharton, halfbroer?

277
00:18:36,032 --> 00:18:40,116
Clete verkocht vurige sterke drank aan de
Cherokee. Kom op mij af met een kingbolt.

278
00:18:40,202 --> 00:18:41,487
Een koningsbol?

279
00:18:42,246 --> 00:18:49,038
Jij was gewapend en hij rukte op
Jij met niets meer dan een kingbolt?

280
00:18:49,420 --> 00:18:50,580
Van een wagentong?

281
00:18:50,671 --> 00:18:53,538
Ik heb mannen gezien die zwaar verscheurd waren
niets groter dan een kingbolt.

282
00:18:53,633 --> 00:18:57,091
- Ik verdedigde mezelf.
- Terugkerend naar de andere ontmoeting,

283
00:18:57,178 --> 00:19:00,136
met Aaron Wharton en
zijn twee overgebleven zonen.

284
00:19:00,723 --> 00:19:03,965
Je sprong uit dekking
met je revolver in de hand.

285
00:19:04,060 --> 00:19:05,891
- Dat heb ik gedaan.
- Geladen en gespannen?

286
00:19:06,020 --> 00:19:08,636
Als het niet is geladen en
gespannen, schiet niet.

287
00:19:09,148 --> 00:19:13,733
En net als zijn zoon, Aaron Wharton
opgeschoten tegen een gewapende man?

288
00:19:14,153 --> 00:19:16,064
Hij was gewapend, hij had een bijl geheven!

289
00:19:16,155 --> 00:19:19,022
Ik geloof dat je hiervan hebt getuigd
zich teruggetrokken van Aaron Wharton?

290
00:19:19,116 --> 00:19:21,482
- Dat klopt.
- Welke kant ging je op?

291
00:19:22,161 --> 00:19:24,868
Ik ga altijd achteruit
als ik achteruit rij.

292
00:19:28,334 --> 00:19:29,870
Heel grappig.

293
00:19:30,336 --> 00:19:33,373
Nu is hij veel op u vooruitgegaan
op de manier van Clete Wharton,

294
00:19:33,464 --> 00:19:36,251
je daarmee bedreigen
kleine oude koningsbol

295
00:19:36,342 --> 00:19:38,503
of opgerolde krant,
of wat het ook was.

296
00:19:38,594 --> 00:19:42,507
Ja, meneer. Hij begon te schelden
en rondslingeren met bedreigingen.

297
00:19:42,598 --> 00:19:45,010
En jij liep achteruit?

298
00:19:45,685 --> 00:19:47,846
Hoeveel stappen eerder
het schieten begon?

299
00:19:50,731 --> 00:19:52,312
Zeven, acht stappen.

300
00:19:52,400 --> 00:19:57,019
Dus Aaron Wharton, die gelijke tred houdt,
weggaand van zijn kampvuur,

301
00:19:57,530 --> 00:19:59,862
zeven, acht stappen.

302
00:20:00,700 --> 00:20:03,282
Wat zou dat zijn, 15, 20 voet?

303
00:20:04,203 --> 00:20:05,318
Ik veronderstel.

304
00:20:05,413 --> 00:20:08,576
Wil je het uitleggen
deze jury, de heer Cogburn,

305
00:20:08,666 --> 00:20:12,284
waarom meneer Wharton werd gevonden
onmiddellijk bij zijn waspot,

306
00:20:12,378 --> 00:20:15,620
één arm in het vuur, de zijne
mouw en hand smeulend?

307
00:20:15,715 --> 00:20:17,580
Heb je het lichaam verplaatst?
nadat je hem neerschoot?

308
00:20:17,675 --> 00:20:19,131
Waarom zou ik dat doen?

309
00:20:19,301 --> 00:20:21,587
Je hebt het lichaam er niet naartoe gesleept
naar het vuur en zijn arm erin gooien?

310
00:20:21,679 --> 00:20:22,714
Nee, meneer.

311
00:20:22,805 --> 00:20:24,887
Twee getuigen kwamen ter plaatse

312
00:20:24,974 --> 00:20:27,090
zal getuigen van de
locatie van het lichaam.

313
00:20:27,184 --> 00:20:30,142
Je herinnert je niet dat je het lichaam hebt verplaatst!

314
00:20:30,229 --> 00:20:33,437
Het was dus een koelbloedige bosmlaag,

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,856
terwijl de arme meneer Wharton dat wel was
bezig met zijn kampvuur.

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,604
Bezwaar!

317
00:20:37,945 --> 00:20:42,109
Als dat is waar het lichaam was, misschien wel
heb hem verplaatst. Ik weet het niet meer.

318
00:20:42,408 --> 00:20:45,491
Waarom zou je verhuizen?
het lichaam, meneer Cogburn?

319
00:20:45,703 --> 00:20:49,241
Die varkens wroeten rond,
Misschien hebben ze hem verplaatst.

320
00:20:50,708 --> 00:20:52,369
Ik weet het niet meer.

321
00:20:56,005 --> 00:20:57,745
Klootzak met een potloodhals.

322
00:20:57,840 --> 00:20:59,046
Haan Cogburn?

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,044
- Wat is het?
- Ik wil graag even met je praten.

324
00:21:01,135 --> 00:21:02,591
Wat is het?

325
00:21:03,554 --> 00:21:06,421
Ze vertellen me dat je dat bent
een man met echte lef.

326
00:21:09,268 --> 00:21:11,680
Wat wil je, meisje?
Zeg het maar, het is etenstijd.

327
00:21:11,771 --> 00:21:13,432
Laat mij dat doen.

328
00:21:14,148 --> 00:21:15,479
Je ingrediënten zijn te droog.

329
00:21:16,192 --> 00:21:18,478
Ik zoek de man die schoot
en vermoordde mijn vader, Frank Ross,

330
00:21:18,569 --> 00:21:20,025
voor het Monarch Boarding House.

331
00:21:20,446 --> 00:21:22,152
De naam van de man is Tom Chaney.

332
00:21:22,239 --> 00:21:25,857
Ze zeggen dat hij in Indian Territory is
en ik heb iemand nodig die achter hem aan gaat.

333
00:21:26,285 --> 00:21:27,775
Hoe heet je, meisje?

334
00:21:28,287 --> 00:21:31,700
Mijn naam is Mattie Ross.
We zijn gevestigd in Yell County.

335
00:21:31,791 --> 00:21:33,702
Mijn moeder is thuis aan het zoeken
naar mijn zus Victoria

336
00:21:33,793 --> 00:21:34,873
en mijn broer Kleine Frank.

337
00:21:34,960 --> 00:21:38,418
Het beste is om naar huis te gaan, naar hen toe. Dat zullen ze
hulp nodig bij het karnen.

338
00:21:38,506 --> 00:21:40,371
Er is een voortvluchtige
arrestatiebevel voor Chaney.

339
00:21:40,466 --> 00:21:42,127
De overheid zal betalen
jij $ 2 voor het binnenbrengen ervan

340
00:21:42,218 --> 00:21:44,425
plus 10 cent per mijl voor ieder van jullie.

341
00:21:44,512 --> 00:21:46,673
Bovendien zal ik dat doen
betaal je een beloning van $ 50.

342
00:21:48,933 --> 00:21:50,889
Wat ben jij?

343
00:21:51,268 --> 00:21:53,304
Wat heb je daar in je zak?

344
00:21:55,022 --> 00:21:58,059
Mijn God, een Colt's Dragoon.

345
00:21:58,317 --> 00:21:59,898
Je bent niet groter dan een maïskolf.

346
00:21:59,985 --> 00:22:01,976
Waar ben je mee bezig?
zo'n pistool?

347
00:22:02,071 --> 00:22:04,733
- Ik ben van plan Tom Chaney ermee te vermoorden.
-Tom Chaney vermoorden?

348
00:22:04,824 --> 00:22:06,485
Als de wet dat niet doet.

349
00:22:06,575 --> 00:22:09,942
Dat stuk zal het werk voor je doen,
als je een hoge boomstronk vindt om hem op te laten rusten

350
00:22:10,037 --> 00:22:11,493
en een muur om achter je te zetten.

351
00:22:11,664 --> 00:22:12,824
Niemand hier kende mijn vader

352
00:22:12,915 --> 00:22:15,702
en ik ben bang dat er niets zal gebeuren
Er moet iets gedaan worden met Chaney, behalve dat ik het doe.

353
00:22:16,335 --> 00:22:19,998
Mijn broer is een kind en mijn moeder
is besluiteloos en wordt gehinderd door verdriet.

354
00:22:21,674 --> 00:22:23,164
Ik geloof niet dat je $50 hebt.

355
00:22:23,259 --> 00:22:25,591
Ik heb een contract met kolonel
Stonehill waarop hij zal betalen

356
00:22:25,678 --> 00:22:29,091
morgen of overmorgen
zodra een advocaat medeondertekent.

357
00:22:31,475 --> 00:22:35,263
Ik geloof niet in sprookjes of preken
of verhalen over geld, zusje.

358
00:22:35,354 --> 00:22:37,515
Maar bedankt voor de sigaret.

359
00:23:19,398 --> 00:23:22,435
Is je moeder niet?
Ik verwacht je thuis, lieverd?

360
00:23:22,526 --> 00:23:24,858
Mijn bedrijf is nog niet klaar.

361
00:23:25,738 --> 00:23:28,024
Mevrouw Floyd, zijn er kamers vrij?

362
00:23:28,449 --> 00:23:31,782
Oma Turner is...
Het bed is vrij smal.

363
00:23:32,244 --> 00:23:34,826
De achterkant van de tweede verdieping ging open

364
00:23:34,914 --> 00:23:38,406
maar die meneer op de
veranda heeft het net meegenomen.

365
00:23:38,959 --> 00:23:41,450
Maar maak je geen zorgen, lieverd.

366
00:23:41,545 --> 00:23:43,911
Je stoort oma Turner niet.

367
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
Mijn naam is LaBoeuf.

368
00:24:30,803 --> 00:24:33,135
Ik kom net uit Yell County.

369
00:24:34,431 --> 00:24:36,638
We hebben geen rodeo-clowns in Yell County.

370
00:24:40,938 --> 00:24:43,771
Een uitdagende lijn zal dat niet doen
kom je ver met mij.

371
00:24:44,566 --> 00:24:46,306
Ik zag je moeder gisterochtend.

372
00:24:46,443 --> 00:24:48,729
Ze zei dat je meteen naar huis moest komen.

373
00:24:48,821 --> 00:24:51,028
Wat deed je daar?

374
00:25:02,084 --> 00:25:04,416
Dit is een man waarvan ik denk dat je die kent.

375
00:25:06,505 --> 00:25:08,666
Je noemde hem Tom Chaney, geloof ik.

376
00:25:09,008 --> 00:25:11,294
Hoewel, in de maanden dat ik dat wel ben geweest
terwijl hij hem volgde, heeft hij de namen gebruikt

377
00:25:11,385 --> 00:25:15,094
Theron Chelmsford, John
Todd Andersen en anderen.

378
00:25:15,514 --> 00:25:18,677
Hij dwaalde rond in Monroe, Louisiana,
en Pine Bluff, Arkansas,

379
00:25:18,767 --> 00:25:21,053
voordat je opduikt
de plek van je vader.

380
00:25:21,145 --> 00:25:24,979
Waarom heb je hem niet in Pine betrapt?
Bluff, Arkansas of Monroe, Louisiana?

381
00:25:25,941 --> 00:25:27,351
Hij is een sluwe.

382
00:25:27,526 --> 00:25:29,642
Ik vond hem zelf traag van begrip.

383
00:25:30,946 --> 00:25:32,026
Dat was zijn daad.

384
00:25:32,489 --> 00:25:35,196
Het was een goede. Zijn
jij een soort wet?

385
00:25:35,576 --> 00:25:37,112
Dat klopt.

386
00:25:39,371 --> 00:25:41,077
Ik ben een Texas Ranger.

387
00:25:42,958 --> 00:25:45,199
Dat maakt je misschien een
veel lawaai in die staat.

388
00:25:45,878 --> 00:25:48,494
In Arkansas moet je daar rekening mee houden
je Texas-attributen en titel

389
00:25:48,589 --> 00:25:50,420
maak je niet tot een voorwerp van plezier.

390
00:25:51,633 --> 00:25:54,215
Waarom ben je geweest
Chaney nutteloos achtervolgen?

391
00:25:55,679 --> 00:25:59,217
Hij heeft een staat neergeschoten en gedood
senator genaamd Bibbs in Waco, Texas.

392
00:25:59,475 --> 00:26:01,136
De familie Bibbs heeft een beloning uitgedeeld.

393
00:26:01,226 --> 00:26:03,638
Hoe kwam Chaney erbij?
een senator neerschieten?

394
00:26:03,729 --> 00:26:05,594
Mijn begrip is er
Er was ruzie over een hond.

395
00:26:05,689 --> 00:26:07,680
Weet jij iets over
waar is Chaney?

396
00:26:08,233 --> 00:26:11,316
Hij is in het Territorium, en ik houd het vol
weinig hoop dat u uw premie verdient.

397
00:26:11,403 --> 00:26:13,860
- Waarom is dat?
- Mijn man zal je voor zijn.

398
00:26:13,947 --> 00:26:16,563
Ik heb een plaatsvervangend maarschalk ingehuurd,
de zwaarste die ze hebben.

399
00:26:16,658 --> 00:26:18,398
En hij is er bekend mee
de Lucky Ned Pepper-bende

400
00:26:18,494 --> 00:26:19,904
Ze zeggen dat Chaney een relatie heeft.

401
00:26:20,829 --> 00:26:22,990
Nou, ik zal erin gooien
met jou en je maarschalk.

402
00:26:23,082 --> 00:26:24,162
Nee.

403
00:26:24,249 --> 00:26:27,992
- Met maarschalk Cogburn en mij gaat het goed.
- Het zal in ons wederzijds voordeel zijn.

404
00:26:28,087 --> 00:26:31,250
Ik neem aan dat uw maarschalk het weet
het grondgebied. Ik ken Chaney.

405
00:26:31,465 --> 00:26:33,751
Het is minimaal een tweemanszaak
taak om hem levend te krijgen.

406
00:26:34,176 --> 00:26:37,384
Als Chaney wordt meegenomen, is hij dat ook
Ik kom terug naar Fort Smith om op te hangen.

407
00:26:37,471 --> 00:26:40,554
Ik laat hem niet naar Texas gaan
ophangen wegens het neerschieten van een senator.

408
00:26:40,641 --> 00:26:42,973
Het is niet belangrijk
waar hij hangt, toch?

409
00:26:43,060 --> 00:26:45,597
Het is voor mij. Ligt het aan jou?

410
00:26:45,687 --> 00:26:49,145
Het betekent veel geld
ik. Het is vele maanden werk geweest.

411
00:26:49,233 --> 00:26:52,316
Het spijt me dat je betaald wordt
stukwerk en niet op loon,

412
00:26:52,820 --> 00:26:55,937
en dat je bent ontgaan
de winter lang met een halfwit.

413
00:26:58,450 --> 00:27:01,567
Je geeft heel weinig uit
suiker met uw uitspraken.

414
00:27:01,662 --> 00:27:04,870
Terwijl ik daar naar je zat te kijken, ik
dacht even na over het stelen van een kus,

415
00:27:04,957 --> 00:27:08,370
ook al ben je heel jong en
ziek en onaantrekkelijk bovendien.

416
00:27:08,460 --> 00:27:11,827
Maar nu heb ik zin om je te geven
vijf of zes goede likjes met mijn riem.

417
00:27:13,465 --> 00:27:15,751
Het ene zou net zo onaangenaam zijn als het andere.

418
00:27:17,469 --> 00:27:20,131
Als je je kam nat maakt, is dat zo
zou die kuif kunnen temmen.

419
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
Mattie, ik wou dat je wegging
dit gaat mij geheel aan,

420
00:27:24,893 --> 00:27:27,885
of op zijn minst: doe mij
de hoffelijkheid om mij te raadplegen

421
00:27:27,980 --> 00:27:29,720
alvorens dergelijke overeenkomsten aan te gaan.

422
00:27:30,023 --> 00:27:31,263
Ik scheld je niet uit

423
00:27:31,358 --> 00:27:35,647
maar ik bedoel je eigenzinnige manieren
zal je op een dag in een lastige hoek brengen.

424
00:27:36,530 --> 00:27:39,488
Ik vertrouw op het bijgevoegde document
waarmee u uw bedrijf kunt afsluiten

425
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
en keer terug naar Yell County.

426
00:27:42,202 --> 00:27:44,443
Met vriendelijke groet, J. Noble Daggett.

427
00:27:44,621 --> 00:27:47,203
Ik was gisteren net zo erg
zoals je er vandaag uitziet.

428
00:27:47,499 --> 00:27:49,535
Ik werd gedwongen om een
bed met oma Turner.

429
00:27:50,544 --> 00:27:53,627
Ik ken oma Turner niet.

430
00:27:53,714 --> 00:27:55,250
Als zij een inwoner van deze stad is,

431
00:27:55,340 --> 00:27:58,423
het verbaast mij niet
dat ze ziekte draagt.

432
00:28:00,345 --> 00:28:03,132
Deze malariaplaats
heeft mijn gezondheid verpest,

433
00:28:03,223 --> 00:28:05,214
zoals het mijn financiën betreft.

434
00:28:05,684 --> 00:28:06,764
Ik ben je geld schuldig.

435
00:28:06,852 --> 00:28:08,342
Je hebt niet slecht gehandeld.

436
00:28:09,188 --> 00:28:10,223
Zeker niet!

437
00:28:11,064 --> 00:28:14,807
Ik betaal je voor een
paard dat ik niet bezit

438
00:28:14,902 --> 00:28:18,110
en heb een teruggekocht
reeks nutteloze pony's

439
00:28:18,197 --> 00:28:20,028
die ik niet meer kan verkopen.

440
00:28:20,115 --> 00:28:22,697
- Je vergeet het grijze paard.
- Kraaienaas!

441
00:28:22,784 --> 00:28:24,615
Je kijkt naar de
ding in het verkeerde licht.

442
00:28:24,703 --> 00:28:28,116
Ik bekijk het in de
licht van Gods eeuwige waarheid.

443
00:28:28,707 --> 00:28:30,868
Je ziekte zet
jij in de put.

444
00:28:31,210 --> 00:28:33,041
Binnenkort vind je een
goede koper voor de pony's.

445
00:28:33,128 --> 00:28:36,370
Ik heb een voorlopige
aanbieding van $ 10 per hoofd

446
00:28:37,174 --> 00:28:39,586
van de Pfitzerzeep
Werken van Little Rock.

447
00:28:39,676 --> 00:28:42,668
Het zou zonde zijn om te vernietigen
zo'n pittig paardenvlees.

448
00:28:42,763 --> 00:28:46,255
Dus dat zou het ook zijn. Ik heb er vertrouwen in
de deal zal niet doorgaan.

449
00:28:48,560 --> 00:28:51,802
Kijk hier. Ik heb een pony nodig. En
Ik betaal $ 10 voor een van hen.

450
00:28:52,022 --> 00:28:55,810
Nee, dat is de lotprijs.
Nee, nee... Wacht even.

451
00:28:56,860 --> 00:28:58,066
Gaan we weer handelen?

452
00:29:00,530 --> 00:29:02,395
Deze is prachtig.

453
00:29:20,342 --> 00:29:23,254
Hij weet niet dat hij het heeft
een ruiter. Jij te licht.

454
00:29:23,971 --> 00:29:25,086
Makkelijk, jongen.

455
00:29:27,891 --> 00:29:29,847
Hij denkt dat hij een daas bij zich heeft.

456
00:29:29,935 --> 00:29:32,927
Hij is erg geestig. Ik zal
noem hem Kleine Blackie.

457
00:29:33,647 --> 00:29:35,558
Dat is een goede naam.

458
00:29:37,359 --> 00:29:39,520
Wat houdt hij van een traktatie?

459
00:29:39,611 --> 00:29:41,772
Nou mevrouw, hij is een paard.

460
00:29:42,155 --> 00:29:43,770
Hij houdt dus van appels.

461
00:29:45,409 --> 00:29:48,025
- Bedank meneer Stonehill namens mij.
- Nee, mevrouw.

462
00:29:48,620 --> 00:29:50,611
Ik mag je naam niet uitspreken!

463
00:29:52,916 --> 00:29:54,497
Zien? Slaap.

464
00:29:56,586 --> 00:29:57,792
Dat is prima. Ik zal hem wakker maken.

465
00:29:59,798 --> 00:30:00,878
Maarschalk Cogburn?

466
00:30:01,967 --> 00:30:03,707
Ik ben het, Mattie Ross, jouw werkgever.

467
00:30:05,470 --> 00:30:08,007
- Hoe lang duurt het voordat je klaar bent om te gaan?
- Waarheen?

468
00:30:08,098 --> 00:30:10,214
Naar het Indiase grondgebied,
in de achtervolging van Tom Chaney.

469
00:30:12,644 --> 00:30:16,228
Jij bent het rouwende meisje
met verhalen over El Dorado.

470
00:30:17,899 --> 00:30:19,480
Hoeveel geld heb je daar?

471
00:30:19,568 --> 00:30:22,731
Ik zei $50 om op te halen
Chaney. Je geloofde mij niet?

472
00:30:23,322 --> 00:30:25,313
Ik wist het niet.

473
00:30:25,907 --> 00:30:27,693
Je bent moeilijk te achterhalen.

474
00:30:27,784 --> 00:30:29,524
Hoe lang nog
klaar maken om te vertrekken?

475
00:30:29,619 --> 00:30:31,780
Nou, wacht even, zus.

476
00:30:33,165 --> 00:30:36,657
Ik herinner me je aanbod, maar ik
kan me niet herinneren dat ik ermee akkoord ging.

477
00:30:37,377 --> 00:30:40,084
Als ik het tegen Ned Pepper moet opnemen,

478
00:30:40,839 --> 00:30:44,377
Ik heb $ 100 nodig. Dat
veel kan ik je vertellen. $ 100.

479
00:30:47,471 --> 00:30:49,587
Om je man terug te halen, $ 100.

480
00:30:50,974 --> 00:30:53,010
Ik neem die $ 50 vooraf.

481
00:30:53,101 --> 00:30:56,264
Er zullen kosten zijn.

482
00:30:56,730 --> 00:30:58,436
Je probeert misbruik van mij te maken.

483
00:30:58,523 --> 00:31:00,514
Ik geef je het kindertarief.

484
00:31:01,026 --> 00:31:02,266
Ik ben geen scherper.

485
00:31:02,361 --> 00:31:06,024
Ik ben een oude man die in een touwbed slaapt
in een kamer achter een Chinese kruidenier.

486
00:31:06,573 --> 00:31:09,235
- Ik heb niets.
- Je wilt in whisky bewaard worden.

487
00:31:09,826 --> 00:31:12,659
Ik hoef niet te kopen
dat. Ik neem het in beslag.

488
00:31:13,163 --> 00:31:14,699
Ik ben een ambtenaar van de rechtbank.

489
00:31:15,332 --> 00:31:16,617
Bedankt.

490
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
$ 100, dat is het tarief.

491
00:31:19,211 --> 00:31:22,169
Ik zal niet minachten. Kan
wij vertrekken vanmiddag?

492
00:31:23,131 --> 00:31:24,871
Wij?

493
00:31:25,342 --> 00:31:27,549
Je gaat niet.
Dat maakt er geen deel van uit.

494
00:31:27,636 --> 00:31:31,003
Als je denkt, heb je mij verkeerd ingeschat
Ik ben zo dom om je $50 te geven

495
00:31:31,098 --> 00:31:32,258
en zie hoe je gewoon wegrijdt.

496
00:31:32,349 --> 00:31:33,930
Ik ben een Amerikaanse maarschalk.

497
00:31:34,017 --> 00:31:36,724
Dat weegt maar weinig mee
ik. Ik zal ervoor zorgen dat het gedaan wordt.

498
00:31:36,812 --> 00:31:38,473
Verdomde eenden.

499
00:31:38,563 --> 00:31:41,305
Ik kan niet achter Ned Pepper aan gaan
en een bende harde mannen

500
00:31:41,400 --> 00:31:44,358
- en tegelijkertijd voor een baby zorgen.
- Ik ben geen baby.

501
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
Ik stop niet bij pensions

502
00:31:46,405 --> 00:31:49,147
waar warme bedden zijn
en warm eten op tafel.

503
00:31:49,241 --> 00:31:51,323
Ik reis snel en eet licht.

504
00:31:51,410 --> 00:31:54,777
Wat wordt er weinig geslapen
zal op de grond plaatsvinden.

505
00:31:54,871 --> 00:31:56,907
Ik heb eerder 's nachts uitgeslapen.

506
00:31:57,165 --> 00:32:00,157
Papa nam mij en Little Frank Coon mee
afgelopen zomer op jacht op de Petit Jean.

507
00:32:01,086 --> 00:32:02,417
We waren de hele nacht in het bos.

508
00:32:02,504 --> 00:32:05,462
We zaten rond een groot vuur en
Yarnell vertelde spookverhalen.

509
00:32:05,549 --> 00:32:06,584
We hadden een goede tijd.

510
00:32:07,926 --> 00:32:09,462
Wasberen jagen?

511
00:32:10,011 --> 00:32:11,501
Dit is geen wasberenjacht.

512
00:32:11,596 --> 00:32:13,302
Het is hetzelfde idee als een wasberenjacht.

513
00:32:13,390 --> 00:32:14,926
Het komt niet binnen de 40
mijlen van een wasberenjacht.

514
00:32:15,016 --> 00:32:17,098
Je probeert gewoon je
werken klinkt moeilijker dan het is.

515
00:32:17,185 --> 00:32:18,425
Hier is het geld.

516
00:32:18,520 --> 00:32:19,726
Ik wil Tom Chaney pakken

517
00:32:19,813 --> 00:32:22,179
en als je niet spel I bent
zal iemand vinden die een spel is.

518
00:32:22,274 --> 00:32:23,935
Alles wat ik heb gehoord
van jou tot nu toe is gepraat.

519
00:32:24,025 --> 00:32:25,686
Ik weet dat je whisky kunt drinken en kunt snurken

520
00:32:25,777 --> 00:32:27,642
en spugen en wentelen in vuiligheid
en beklaag je positie.

521
00:32:27,737 --> 00:32:29,273
De rest is opschepperij.

522
00:32:29,489 --> 00:32:32,151
Ze vertelden me dat je lef had
en daarom kwam ik naar jou toe.

523
00:32:32,242 --> 00:32:33,322
Ik betaal niet voor praten.

524
00:32:33,410 --> 00:32:36,447
Ik kan al het gesprek krijgen dat ik nodig heb en
meer in het Monarch Boarding House.

525
00:32:41,042 --> 00:32:42,873
Laat je geld achter.

526
00:32:42,961 --> 00:32:44,917
Ontmoet me hier morgenochtend om 7.00 uur.

527
00:32:45,005 --> 00:32:47,087
We beginnen aan onze wasberenjacht.

528
00:32:55,724 --> 00:32:57,305
Beste moeder,

529
00:32:58,435 --> 00:33:00,767
Ik sta op het punt om aan boord te gaan
op een groot avontuur.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,263
Dat heb ik geleerd Tom
Chaney is de wildernis in gevlucht

531
00:33:04,357 --> 00:33:07,144
en ik zal de
autoriteiten in de achtervolging.

532
00:33:07,235 --> 00:33:09,817
Je weet dat papa dat graag zou willen
dat ik standvastig moet zijn in mijn gelijk,

533
00:33:09,905 --> 00:33:11,861
zoals hij altijd was.

534
00:33:12,616 --> 00:33:14,607
Wees dus niet bang vanwege mij.

535
00:33:15,285 --> 00:33:17,526
Ook al loop ik door de
vallei van de schaduw van de dood,

536
00:33:17,621 --> 00:33:19,737
Ik zal geen kwaad vrezen.

537
00:33:19,831 --> 00:33:23,323
De auteur van alle dingen kijkt
over mij en ik heb een fijn paard.

538
00:33:24,294 --> 00:33:27,411
Kus kleine Frankie van mij
en knijp Violets wang.

539
00:33:27,506 --> 00:33:29,963
Papa's dood zal binnenkort gewroken worden.

540
00:33:32,636 --> 00:33:34,968
Ik ga naar de Choctaw Nation.

541
00:33:41,853 --> 00:33:43,218
Waar is maarschalk Cogburn?

542
00:33:43,313 --> 00:33:45,770
Ging weg. Heeft dit achtergelaten.

543
00:33:50,487 --> 00:33:54,230
Hierbinnen ligt een treinkaartje
voor uw terugkeer naar huis. Gebruik het.

544
00:33:54,324 --> 00:33:58,567
Tegen de tijd dat je dit leest, zal ik dat zijn
aan de overkant van de rivier in de Indiase natie.

545
00:33:58,662 --> 00:34:02,826
Een achtervolging zou zinloos zijn. Ik zal het doen
kom terug met je man Chaney.

546
00:34:02,916 --> 00:34:05,703
Laat mij maar met mijn werk. Ruben Cogburn.

547
00:34:14,511 --> 00:34:15,921
Is dat maarschalk Cogburn?

548
00:34:16,012 --> 00:34:18,424
- Dat is de man.
- Met wie is hij?

549
00:34:18,515 --> 00:34:19,971
Ik weet het niet.

550
00:34:20,183 --> 00:34:21,844
Breng mij naar de overkant.

551
00:34:22,227 --> 00:34:23,808
Dus jij bent de wegloper.

552
00:34:23,895 --> 00:34:27,012
Marshal zei dat je zou komen.
Ik moet je voorstellen aan de sheriff.

553
00:34:27,107 --> 00:34:30,395
Dat is een verhaal. Laat mijn paard los.
Ik heb zaken aan de overkant van de rivier.

554
00:34:32,821 --> 00:34:34,402
Als je je niet omdraait
en breng mij naar de overkant,

555
00:34:34,489 --> 00:34:37,401
Het kan zijn dat u voor de rechter komt te staan
waar je niet wilt zijn.

556
00:34:37,492 --> 00:34:39,198
Ik heb een goede advocaat.

557
00:34:46,918 --> 00:34:48,408
Hoi!

558
00:34:49,963 --> 00:34:51,954
Ga, kleine Blackie! Kom op!

559
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
Dat is nogal een paard.

560
00:36:07,332 --> 00:36:08,868
Ik geef je $ 10 voor hem.

561
00:36:08,958 --> 00:36:10,619
Van het geld dat je van mij hebt gestolen?

562
00:36:10,710 --> 00:36:13,076
Dat is niet gestolen.
Ik ben op zoek naar jouw man.

563
00:36:13,171 --> 00:36:14,786
Ik zou je vergezellen.

564
00:36:15,048 --> 00:36:17,380
Als ik dat niet doe, is er geen
overeenkomst en mijn geld is gestolen.

565
00:36:17,467 --> 00:36:19,708
Marshal, zet dit neer
kind weer op de veerboot.

566
00:36:20,095 --> 00:36:21,676
Het is een lange weg,
en tijd is verspillend.

567
00:36:21,763 --> 00:36:25,221
Als ik terugga, is het naar de Amerikaanse Marshals
Kantoor om de diefstal van mijn geld aan te geven.

568
00:36:25,308 --> 00:36:28,596
En nutteloos, maarschalk Cogburn,
'Achtervolging zou zinloos zijn'

569
00:36:28,687 --> 00:36:30,678
is niet gespeld
F-U-D-E-L.

570
00:36:42,033 --> 00:36:43,739
Het is tijd voor je pak slaag.

571
00:36:44,160 --> 00:36:46,993
Nu ga je doen wat de volwassenen zeggen

572
00:36:48,039 --> 00:36:51,281
of ik koop een berk
schakel en streep je been!

573
00:36:55,004 --> 00:36:57,165
Ga je laten
Doet hij dit, maarschalk?

574
00:37:00,927 --> 00:37:03,134
Nee, ik geloof niet dat ik dat zal doen.

575
00:37:03,221 --> 00:37:06,884
- Leg je schakelaar weg, LaBoeuf.
- Ik wil afmaken waar ik aan begonnen ben.

576
00:37:07,267 --> 00:37:11,351
Dat zal de grootste fout zijn die je maakt
ooit gemaakt, jij Texaanse penseelpopper.

577
00:37:25,410 --> 00:37:27,196
Gehoord door een klein meisje.

578
00:37:40,049 --> 00:37:42,165
Ik ben niet gewend aan zo'n groot vuur.

579
00:37:43,595 --> 00:37:48,430
In Texas zullen we het ermee moeten doen
een vuur van weinig meer dan twijgen

580
00:37:50,602 --> 00:37:54,060
of buffelchips, om te verwarmen
het nachtrantsoen bonen.

581
00:37:54,898 --> 00:37:56,684
En het is Ranger-beleid

582
00:37:56,775 --> 00:38:00,233
sla nooit je kamp op in de
dezelfde plaats als uw kookvuur.

583
00:38:00,320 --> 00:38:04,029
Erg onvoorzichtig om je eigen te maken
aanwezigheid bekend in een onrustig land.

584
00:38:10,997 --> 00:38:13,079
Hoe ken jij Bagby?
zal intelligentie hebben?

585
00:38:13,583 --> 00:38:14,993
Hij heeft een winkel.

586
00:38:15,084 --> 00:38:17,917
Dat maakt hem tot een autoriteit
over bewegingen in het gebied?

587
00:38:18,046 --> 00:38:20,037
We zijn een wilde plek binnengegaan.

588
00:38:20,465 --> 00:38:23,878
En iedereen die binnenkomt,
elke vorm van aanbod willen,

589
00:38:24,594 --> 00:38:26,425
kan zijn portaal niet kiezen.

590
00:38:28,765 --> 00:38:29,925
Dat is een stukje dwaasheid.

591
00:38:30,642 --> 00:38:32,507
Dat zijn alle slangen
in slaap deze tijd van het jaar.

592
00:38:32,602 --> 00:38:35,639
- Het is bekend dat ze wakker worden.
- Geef mij ook een touw.

593
00:38:35,730 --> 00:38:39,598
Een slang zou je niet lastig vallen.
Je bent te klein en knokig.

594
00:38:40,735 --> 00:38:43,477
Je moet water halen voor de
ochtend en zet het bij het vuur.

595
00:38:43,571 --> 00:38:46,529
- De kreek zal vanavond dichtvriezen.
- Ik ga daar niet meer heen.

596
00:38:46,616 --> 00:38:48,652
Als je nog meer water wilt,
je zou het zelf kunnen halen.

597
00:38:48,743 --> 00:38:51,610
Je hebt geluk dat je in een reist
plek waar een veer zo handig is.

598
00:38:52,288 --> 00:38:56,201
In mijn land kun je rijden
dagenlang en zie geen grondwater.

599
00:38:56,292 --> 00:38:59,204
Ik heb smerig gelept
water uit een hoefafdruk

600
00:38:59,295 --> 00:39:00,580
en was blij dat ik het had.

601
00:39:01,548 --> 00:39:04,005
Als ik ooit een van jullie Texas waddies ontmoet

602
00:39:04,092 --> 00:39:06,504
die zegt dat hij nog nooit gedronken heeft
water uit een paardenrenbaan,

603
00:39:06,594 --> 00:39:09,210
Ik denk dat ik hem de hand zal schudden en
geef hem een Daniel Webster-sigaar.

604
00:39:09,305 --> 00:39:11,261
Geloof je het niet?

605
00:39:11,349 --> 00:39:13,886
Ik geloofde het eerst
25 keer heb ik het gehoord.

606
00:39:14,477 --> 00:39:16,968
Misschien... Misschien is het waar.

607
00:39:17,981 --> 00:39:20,814
Misschien water eraf likken
de grond is het Ranger-beleid.

608
00:39:20,900 --> 00:39:23,892
Je maakt je klaar om te laten zien
jouw onwetendheid nu, Cogburn.

609
00:39:23,987 --> 00:39:26,729
Een beetje persoonlijk geklets vind ik niet erg

610
00:39:26,823 --> 00:39:30,031
maar ik hoor niets tegen
de Ranger-troep van een man als jij.

611
00:39:33,746 --> 00:39:36,203
Hoe lang zijn jullie al geweest
daar op schapen gezeten?

612
00:39:36,291 --> 00:39:38,247
Mijn witte Appaloosa
zal nog galopperen

613
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
toen die grote Amerikaanse hengst van
die van jou is in de war en ingestort.

614
00:39:41,170 --> 00:39:42,751
Maak er nu nog een grapje over.

615
00:39:43,006 --> 00:39:45,748
Je probeert alleen maar aan te trekken
een show voor dit meisje Mattie

616
00:39:45,842 --> 00:39:47,798
met wat je moet
denk dat het een scherpe tong is.

617
00:39:48,219 --> 00:39:49,925
Dit is alsof vrouwen praten.

618
00:39:50,013 --> 00:39:51,128
Ja, dat is de manier.

619
00:39:51,598 --> 00:39:53,714
Maak mij dwaas in de ogen van dit meisje.

620
00:39:54,392 --> 00:39:57,179
Ik denk dat ze je behoorlijk goed door heeft.

621
00:40:04,652 --> 00:40:07,143
Willen jullie twee graag horen?
verhaal van The Midnight Caller?

622
00:40:08,990 --> 00:40:10,651
Een van jullie gaat
moet de beller zijn.

623
00:40:10,742 --> 00:40:11,777
En ik zal je vertellen wat je moet zeggen.

624
00:40:12,577 --> 00:40:15,364
En ik zal alles doen
andere onderdelen zelf.

625
00:40:38,978 --> 00:40:41,264
- Goedemorgen, maarschalk.
- Ochtend.

626
00:40:41,356 --> 00:40:42,971
Waar is meneer LaBoeuf?

627
00:40:43,066 --> 00:40:46,058
Beneden bij de kreek,
het uitvoeren van zijn benodigdheden.

628
00:40:46,444 --> 00:40:50,312
Maarschalk Cogburn, ik verwelkom de
kans op een besloten gesprek.

629
00:40:50,406 --> 00:40:54,570
Ik heb begrepen dat jij en meneer LaBoeuf
zijn tot een soort overeenkomst gekomen.

630
00:40:54,661 --> 00:40:57,494
En als uw werkgever geloof ik van wel
hebben het recht om de bijzonderheden te kennen.

631
00:40:57,580 --> 00:41:00,617
De bijzonderheid is dat we Chaney meenemen

632
00:41:00,708 --> 00:41:02,824
tot aan de magistraat
in San Saba, Texas,

633
00:41:02,919 --> 00:41:06,832
waar ze een aanzienlijke hebben
beloning die we aanbieden, die we splitsen.

634
00:41:08,007 --> 00:41:09,668
Ik wilde niet dat hij naar Texas werd gebracht,

635
00:41:09,759 --> 00:41:12,876
om een Texaanse straf te krijgen
toegediend voor een misdaad in Texas.

636
00:41:12,971 --> 00:41:14,711
Dat was niet onze afspraak.

637
00:41:14,806 --> 00:41:17,513
Wat je wilt is hebben
hem gepakt en gestraft.

638
00:41:17,600 --> 00:41:20,842
Ik wil dat hij weet dat hij bestaat
gestraft voor de moord op mijn vader.

639
00:41:20,937 --> 00:41:23,474
Dat kun je hem laten weten.
Je kunt het hem in zijn gezicht vertellen.

640
00:41:23,564 --> 00:41:26,852
Je kunt op hem spuwen en het maken
hij eet zand van de weg.

641
00:41:26,943 --> 00:41:28,524
Ik zal hem vasthouden.

642
00:41:28,611 --> 00:41:32,524
Als je wilt, zal ik de villen
vlees van zijn voetzolen

643
00:41:32,615 --> 00:41:35,231
en zoek een Indiase peper voor je
je kunt in de wond wrijven.

644
00:41:35,326 --> 00:41:37,032
Is dat niet een waarde van $ 100?

645
00:41:37,120 --> 00:41:39,202
Nee, dat is niet zo.

646
00:41:39,288 --> 00:41:42,030
Wanneer ik gekocht en betaald heb
iets, ik zal mijn zin krijgen.

647
00:41:42,125 --> 00:41:44,366
Waarom denk je dat ik betaal?
Wil je mijn zin niet krijgen?

648
00:41:44,460 --> 00:41:48,999
Het wordt tijd dat je leert dat je dat niet kunt
uw zin krijgen in elk klein detail.

649
00:41:49,632 --> 00:41:52,590
Als je vindt dat ik faal
om aan uw voorwaarden te voldoen,

650
00:41:52,677 --> 00:41:55,339
Ik zal uw geld terugstorten op
het einde van deze expeditie.

651
00:41:55,430 --> 00:41:57,421
Kleine Blackie en ik rijden
terug naar het US Marshals Office.

652
00:41:57,515 --> 00:41:59,301
- Dit is fraude.
- Godverdomme!

653
00:41:59,809 --> 00:42:02,642
- Wat is er aan de hand?
- Dit is een zakelijk gesprek.

654
00:42:02,729 --> 00:42:03,844
Is dat hoe jij het noemt?

655
00:42:03,938 --> 00:42:06,725
Het klinkt alsof je nog steeds bent
toegejuicht worden door een klein meisje.

656
00:42:06,816 --> 00:42:08,522
- Zei je hoera?
- Dat was het woord.

657
00:42:08,609 --> 00:42:09,849
Er zit geen geraas in.

658
00:42:09,944 --> 00:42:11,480
Mijn overeenkomst met de
maarschalk dateert van vóór de jouwe.

659
00:42:11,571 --> 00:42:14,483
- Het heeft kracht van wet.
- De kracht van de wet?

660
00:42:14,699 --> 00:42:16,906
Deze man is een beruchte knaller.

661
00:42:16,993 --> 00:42:20,360
Hij reed bij het licht van de maan mee
Quantrill en Bloedige Bill Anderson.

662
00:42:20,455 --> 00:42:22,696
Die mannen waren patriotten, Texas-afval!

663
00:42:22,957 --> 00:42:24,822
Ze vermoordden vrouwen en
kinderen in Lawrence, Kansas.

664
00:42:24,917 --> 00:42:26,828
Dat is een verdomde leugen!

665
00:42:27,420 --> 00:42:28,705
In welk leger zat u, meneer?

666
00:42:28,796 --> 00:42:31,412
Ik was in Shreveport,
eerst met Kirby Smith...

667
00:42:31,507 --> 00:42:33,748
Ja? Aan welke kant stond jij?

668
00:42:33,843 --> 00:42:35,799
Ik zat in het leger van
Noord-Virginia, Cogburn,

669
00:42:35,887 --> 00:42:37,593
en ik hoef niet te hangen
mijn hoofd als ik het zeg.

670
00:42:37,680 --> 00:42:39,921
Als je mee had gediend
Kapitein Quantrill...

671
00:42:40,016 --> 00:42:41,096
Kapitein?

672
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
Kapitein Quantrill inderdaad!

673
00:42:44,187 --> 00:42:47,554
- Laat dit maar gaan, LaBoeuf.
- Kapitein van wat?

674
00:42:51,277 --> 00:42:54,485
Goed dan. Er is niet voldoende
dollars in de staat Texas

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,109
om het voor mij de moeite waard te maken
en luister naar uw mening.

676
00:42:57,200 --> 00:42:59,782
- Onze overeenkomst is nietig.
- Dat past bij mij.

677
00:43:00,328 --> 00:43:03,570
- Het is ieder voor zich.
- Gefeliciteerd, Cogburn.

678
00:43:04,207 --> 00:43:06,869
Je bent afgestudeerd
plunderaar tot voedster.

679
00:43:17,011 --> 00:43:19,468
We hebben hem niet nodig, toch, maarschalk?

680
00:43:21,724 --> 00:43:23,715
We zullen zijn Sharps-karabijn missen.

681
00:43:24,685 --> 00:43:27,017
Het kan hier levendig worden.

682
00:43:49,752 --> 00:43:50,867
Hoi!

683
00:43:53,631 --> 00:43:54,837
Gaan!

684
00:44:01,889 --> 00:44:03,595
Blijf hier, zuster.

685
00:44:03,683 --> 00:44:05,344
Ik zal Bagby zien.

686
00:44:27,582 --> 00:44:28,992
Is Chaney hier geweest?

687
00:44:29,083 --> 00:44:32,450
Nee. Coke Hayes was dat twee dagen geleden.

688
00:44:32,545 --> 00:44:36,003
Coke werkt met Lucky Ned.
Hiermee heeft hij benodigdheden gekocht.

689
00:44:39,468 --> 00:44:41,129
Dit is papa's goudstuk.

690
00:44:41,387 --> 00:44:42,877
Tom Chaney, hier komen we.

691
00:44:42,972 --> 00:44:45,679
Het is niet de enige ter wereld
Goudstuk uit Californië.

692
00:44:45,975 --> 00:44:48,466
- Ze zijn hier zeldzaam.
- Ze zijn zeldzaam.

693
00:44:49,312 --> 00:44:50,973
Maar als het Chaney's is,

694
00:44:51,314 --> 00:44:54,397
het zou net zo goed dat kunnen betekenen
Lucky Ned en zijn bende vielen hem aan,

695
00:44:54,483 --> 00:44:56,348
alsof hij met hen in zee ging.

696
00:44:56,444 --> 00:44:58,150
Chaney zou een lijk kunnen zijn.

697
00:44:58,487 --> 00:45:01,479
Dat zou bitter zijn
teleurstelling, maarschalk. Wat doen we?

698
00:45:01,574 --> 00:45:02,984
Nastreven.

699
00:45:03,201 --> 00:45:05,613
Ned is een onafgemaakte zaak
voor de marshals in ieder geval

700
00:45:05,703 --> 00:45:07,568
en als we hem hebben
we hebben ook Chaney

701
00:45:07,663 --> 00:45:09,654
of ontdek waar zijn lichaam zich bevindt.

702
00:45:10,333 --> 00:45:11,914
Bagby wist niet welke kant ze op gingen,

703
00:45:12,001 --> 00:45:13,707
maar nu we het weten
ze komen hier langs,

704
00:45:13,794 --> 00:45:16,035
ze konden niet gaan
maar een van twee manieren,

705
00:45:16,631 --> 00:45:19,589
noordwaarts richting de
Kronkelende Trapbergen,

706
00:45:19,675 --> 00:45:21,586
of verder naar het westen duwen.

707
00:45:21,844 --> 00:45:23,960
Ik vermoed het noorden. Meer om te beroven.

708
00:45:24,222 --> 00:45:27,385
Ik heb een eetcafé gekocht
genaamd De Groene Kikker,

709
00:45:27,475 --> 00:45:29,841
begon mezelf Burroughs te noemen.

710
00:45:29,936 --> 00:45:31,801
Maar mijn drankgebruik nam toe

711
00:45:31,896 --> 00:45:35,809
en mijn vrouw kon het niet schelen
het gezelschap van mijn riviervrienden.

712
00:45:35,900 --> 00:45:37,856
Ze besloot terug te gaan
aan haar eerste echtgenoot.

713
00:45:37,944 --> 00:45:40,686
Hij was bediende in een ijzerhandel.

714
00:45:42,031 --> 00:45:44,898
Ze zei: ‘Tot ziens, Ruben.

715
00:45:44,992 --> 00:45:47,825
‘Een liefde voor fatsoen
blijft niet in jou.”

716
00:45:48,788 --> 00:45:51,495
Daar is je gescheiden
vrouw die over fatsoen praat.

717
00:45:51,791 --> 00:45:54,123
Ik zei tegen haar: "Tot ziens, Nola.

718
00:45:54,210 --> 00:45:57,953
‘Ik hoop dat er een beetje nagelverkoop plaatsvindt
bastard houdt je deze keer gelukkig."

719
00:45:58,047 --> 00:45:59,912
Ze nam mijn zoon ook mee.

720
00:46:01,175 --> 00:46:03,837
Hij heeft toch nooit om mij gegeven.

721
00:46:04,971 --> 00:46:07,678
Ik denk dat ik vreselijk ruw tegen hem heb gesproken.

722
00:46:08,599 --> 00:46:10,931
Ik bedoelde er niets mee.

723
00:46:11,435 --> 00:46:14,518
Je zou geen A willen zien
onhandiger kind dan Horatius.

724
00:46:16,148 --> 00:46:18,184
Ik wed dat hij 40 kopjes kapot heeft gemaakt.

725
00:46:47,013 --> 00:46:48,423
Is het Chaney?

726
00:46:49,265 --> 00:46:51,631
Ik zou het niet herkennen
de zolen van zijn voeten.

727
00:46:52,059 --> 00:46:55,051
Nou, dat zal wel moeten
klim op en kijk.

728
00:46:56,063 --> 00:46:58,019
Ik ben te oud en te dik.

729
00:46:58,274 --> 00:47:00,936
De Groene Kikker had één biljarttafel,

730
00:47:01,694 --> 00:47:05,437
diende zowel dames als heren, meestal mannen.

731
00:47:05,531 --> 00:47:09,570
Ik heb het zelf geprobeerd uit te voeren voor een
terwijl maar kon geen goede hulp behouden.

732
00:47:09,994 --> 00:47:12,610
En ik heb nooit geleerd hoe ik vlees moest kopen.

733
00:47:13,622 --> 00:47:15,078
Is dat hem?

734
00:47:15,624 --> 00:47:16,830
Ik geloof van niet.

735
00:47:16,959 --> 00:47:18,574
Nou, snij hem af.

736
00:47:19,170 --> 00:47:21,582
- Waarom?
- Misschien ken ik hem.

737
00:47:25,259 --> 00:47:28,626
Dat was toen ik naar buiten ging
de uitgezette vlaktes van Texas,

738
00:47:28,929 --> 00:47:32,763
buffels schieten met Vernon Shaftoe
en een Flathead-indiaan genaamd Olly.

739
00:47:33,267 --> 00:47:37,385
De Mormonen hadden Shaftoe geleid
uit Great Salt Lake City.

740
00:47:37,480 --> 00:47:39,016
Vraag me niet waarvoor.

741
00:47:39,106 --> 00:47:41,973
Noem het een misverstand
en laat het daarbij.

742
00:47:44,236 --> 00:47:48,605
Nou ja, de grote shaggies
is nu zo goed als allemaal weg.

743
00:47:48,741 --> 00:47:50,481
Verdomde schande.

744
00:47:51,202 --> 00:47:54,660
Ik zou er nu $ 3 voor geven
een ingelegde buffeltong.

745
00:47:58,000 --> 00:47:59,706
Waarom hebben ze hem zo hoog opgehangen?

746
00:47:59,794 --> 00:48:01,534
Ik weet het niet.

747
00:48:02,296 --> 00:48:04,787
Mogelijk in het geloof
het zou hem nog meer dood maken.

748
00:48:19,438 --> 00:48:20,803
Ik ken deze man niet.

749
00:49:00,729 --> 00:49:03,562
Waarom neemt hij de
opgehangen mens? Kende hij hem?

750
00:49:04,150 --> 00:49:05,856
Dat deed hij niet.

751
00:49:06,360 --> 00:49:08,191
Maar het is een lijk.

752
00:49:08,279 --> 00:49:10,770
Mogelijk iets waard in de handel.

753
00:49:11,198 --> 00:49:13,280
Nou, mijn tweede vrouw, Edna,

754
00:49:13,367 --> 00:49:16,029
ze kreeg het idee dat ze
wilde dat ik advocaat werd.

755
00:49:16,120 --> 00:49:19,612
Ik heb dit zware boek gekocht, genaamd
Daniels over verhandelbare instrumenten

756
00:49:19,707 --> 00:49:21,698
en zette mij aan het lezen.

757
00:49:22,501 --> 00:49:24,708
Heb er nooit grip op kunnen krijgen.

758
00:49:24,795 --> 00:49:28,037
Ik was blij genoeg om te gaan zitten
het opzij en verlaat Texas.

759
00:49:29,008 --> 00:49:31,294
Er zijn geen zes bomen
tussen daar en Canada,

760
00:49:31,385 --> 00:49:34,252
en er groeit niets anders
maar er zitten stickers op.

761
00:49:34,388 --> 00:49:36,219
Dat is...

762
00:49:37,892 --> 00:49:39,428
Ik wist het.

763
00:49:39,518 --> 00:49:41,884
- Wist je wat?
- We worden gevolgd.

764
00:49:42,855 --> 00:49:46,894
Ik vroeg die Indiër om mee te tekenen
een kans als iemand ons op het spoor was.

765
00:49:48,444 --> 00:49:49,854
Moeten we ons zorgen maken, maarschalk?

766
00:49:49,945 --> 00:49:54,063
Nee. Het is meneer LaBoeuf,
ons gebruiken als vogelhonden

767
00:49:54,158 --> 00:49:56,740
in de hoop binnen te dringen
zodra we de prooi hebben weggespoeld.

768
00:49:57,703 --> 00:50:00,866
Nou ja, misschien wel
dubbel terug over onze sporen,

769
00:50:00,956 --> 00:50:02,742
en verwar het pad op een slimme manier.

770
00:50:02,833 --> 00:50:05,449
Nee, we wachten hier,

771
00:50:06,754 --> 00:50:11,088
bied onze vriend een hartelijke groet aan,
en vraag hem waar hij heen gaat.

772
00:51:06,814 --> 00:51:08,600
Jij bent LaBoeuf niet.

773
00:51:09,984 --> 00:51:12,145
Mijn naam is Forster.

774
00:51:13,153 --> 00:51:16,771
Ik beoefen tandheelkunde in de Natie.

775
00:51:17,074 --> 00:51:20,908
Ook diergeneeskunde en geneeskunde

776
00:51:21,287 --> 00:51:24,620
op die mensen dat
zal er nog even voor zitten.

777
00:51:25,708 --> 00:51:27,619
Je hebt je werk
daar voor je uitgesneden.

778
00:51:30,212 --> 00:51:35,206
Voor hem geruild met een Indiaan,
die zei dat hij eerlijk bij hem langskwam.

779
00:51:35,926 --> 00:51:40,886
Ik heb twee tandartsspiegels opgegeven
en een flesje slijmoplossend middel.

780
00:51:43,392 --> 00:51:47,135
Heeft een van jullie medische hulp nodig?

781
00:51:47,313 --> 00:51:48,348
Nee.

782
00:51:49,607 --> 00:51:52,019
Het staat op het punt koud te worden.

783
00:51:52,109 --> 00:51:53,974
Weet jij een plek waar je kunt schuilen?

784
00:51:54,820 --> 00:51:56,856
Ik heb mijn berenvel.

785
00:52:01,785 --> 00:52:05,573
Misschien wil je erheen gaan
naar de originele Greaser Bob's.

786
00:52:06,749 --> 00:52:11,618
Hij maakte een dug-out in een
hol langs de rivier de Carrillon.

787
00:52:12,379 --> 00:52:17,123
Als je over de rivier rijdt,
je zult het zeker zien.

788
00:52:17,718 --> 00:52:21,427
Greaser Bob, de originele Greaser Bob,

789
00:52:22,014 --> 00:52:25,381
jaagt ten noorden van de Picketwire

790
00:52:25,476 --> 00:52:28,468
en zou het gebruik ervan niet misgunnen.

791
00:52:29,438 --> 00:52:32,771
- Hartelijk dank.
- Ik heb zijn tanden genomen.

792
00:52:34,151 --> 00:52:38,485
Ik zal An vermaken
bieden voor de rest van hem.

793
00:52:47,289 --> 00:52:49,075
Neem mijn jack et.

794
00:52:50,125 --> 00:52:52,116
Kruip het dak op.

795
00:52:53,587 --> 00:52:56,920
Als ze onvriendelijk zijn, geef ik
u een teken om de schoorsteen te bevochtigen.

796
00:53:21,740 --> 00:53:22,820
Wie is daar?

797
00:53:23,784 --> 00:53:25,570
We zoeken onderdak.

798
00:53:25,953 --> 00:53:28,035
Er is hier geen ruimte voor jou. Rijd verder.

799
00:53:30,958 --> 00:53:33,370
- Wie zijn daar allemaal?
- Rijd verder.

800
00:54:13,917 --> 00:54:16,784
Ik ben een federale officier! Wie is daarbinnen?

801
00:54:16,879 --> 00:54:19,370
Een Methodist en een klootzak!

802
00:54:19,798 --> 00:54:21,709
Dit is Haan Cogburn.

803
00:54:22,176 --> 00:54:25,794
Columbus Potter en vijf anderen
Marshalls zijn hier bij mij.

804
00:54:26,180 --> 00:54:28,216
We hebben een emmer kolenolie.

805
00:54:28,307 --> 00:54:30,969
Over een minuut zullen we dat doen
verbrand je van beide kanten.

806
00:54:31,059 --> 00:54:32,799
Er zijn er maar twee van jullie.

807
00:54:32,895 --> 00:54:34,886
Ga je gang en verwed je leven erop.

808
00:54:35,564 --> 00:54:36,804
Hoeveel van jullie zijn daar?

809
00:54:36,899 --> 00:54:40,391
Alleen wij tweeën, maar mijn
partner geraakt en hij kan niet lopen.

810
00:54:42,446 --> 00:54:43,856
Is dat Emmett Quincy?

811
00:55:03,550 --> 00:55:07,042
Je zei dat het een man was
dak. Ik dacht dat het Potter was.

812
00:55:07,262 --> 00:55:10,629
Je was altijd dom, Quincy,
en blijf trouw aan de vorm.

813
00:55:11,141 --> 00:55:13,052
Dit hier is ontzettend veel sofky.

814
00:55:14,520 --> 00:55:16,260
Zoeken jullie gezelschap?

815
00:55:17,147 --> 00:55:21,060
Dat is ons avondmaal en ontbijt
beide. Ik hou van een uitgebreid ontbijt.

816
00:55:22,569 --> 00:55:26,027
Sofky kookt altijd
groter dan je denkt.

817
00:55:26,114 --> 00:55:28,446
En een goede winkel van
Hier ook whisky.

818
00:55:29,117 --> 00:55:31,824
Wat zijn jullie van plan, jongens?
buiten het koken van banketten?

819
00:55:31,912 --> 00:55:33,243
We waren net aan het avondeten.

820
00:55:33,872 --> 00:55:36,454
Wij wisten niet wie dat was
buiten, met dit weer.

821
00:55:36,542 --> 00:55:39,909
Het zou een gekke man kunnen zijn geweest.
Iedereen zou kunnen zeggen dat hij een maarschalk is.

822
00:55:40,045 --> 00:55:41,251
Mijn been doet pijn.

823
00:55:41,672 --> 00:55:43,253
Ik wed dat dat wel zo is.

824
00:55:48,262 --> 00:55:51,095
Wanneer was de laatste keer dat jij
Heb je je oude vriend Ned Pepper gezien?

825
00:55:52,057 --> 00:55:54,264
Ik ken hem niet. Wie is hij?

826
00:55:54,601 --> 00:55:56,842
Het verbaast me dat je je hem niet herinnert.

827
00:55:56,937 --> 00:56:00,600
Hij is een magere kerel, nerveus en
snel. Zijn lip is helemaal in de war.

828
00:56:01,692 --> 00:56:03,353
Dat brengt niemand in gedachten.

829
00:56:03,443 --> 00:56:07,857
Er is een nieuwe jongen die dat doet
Misschien gaat hij met Ned mee.

830
00:56:08,448 --> 00:56:11,690
Er zit een poedervlek op
zijn gezicht, een zwarte plek.

831
00:56:12,119 --> 00:56:15,611
Hij noemt zichzelf Chaney.
Of soms Chelmsford.

832
00:56:16,456 --> 00:56:18,287
Draagt ​​een Henry-geweer.

833
00:56:18,375 --> 00:56:20,115
Dat brengt niemand in gedachten.

834
00:56:20,335 --> 00:56:22,826
Zwarte vlek, dat zou ik onthouden.

835
00:56:23,297 --> 00:56:26,539
Je herinnert je niets, ik
Wil je het weten, Quincy?

836
00:56:27,384 --> 00:56:28,965
Wat weet jij, Maan?

837
00:56:29,052 --> 00:56:31,384
Die kennen wij niet
jongens die je zoekt.

838
00:56:31,471 --> 00:56:33,462
Ik ken die jongens niet.

839
00:56:34,474 --> 00:56:36,465
Ik probeer altijd de wet te helpen.

840
00:56:37,311 --> 00:56:39,267
Tegen de tijd dat we Fort Smith bereiken,

841
00:56:39,354 --> 00:56:42,562
dat been zal opgezwollen zijn
zo strak als de hoedenband van Dick.

842
00:56:42,649 --> 00:56:45,812
Het zal doodsbang zijn
en ze zullen het afsnijden.

843
00:56:46,111 --> 00:56:48,227
En als je dan leeft, zal dat zo zijn
krijg je twee of drie jaar

844
00:56:48,322 --> 00:56:50,187
in het federale huis
daar in Detroit.

845
00:56:50,282 --> 00:56:51,317
Je probeert mij te pakken te krijgen.

846
00:56:51,408 --> 00:56:54,195
Zij zullen je leren hoe je dat moet doen
lees en schrijf daar

847
00:56:54,828 --> 00:56:56,739
maar de rest zal niet zo goed zijn.

848
00:56:56,830 --> 00:56:59,446
Die jongens, ze kunnen hard zijn tegen een gimp.

849
00:56:59,541 --> 00:57:00,826
Je probeert mij te pakken te krijgen.

850
00:57:01,084 --> 00:57:04,542
Nou, geef mij er maar een paar
goede informatie over Ned,

851
00:57:04,963 --> 00:57:06,794
Ik breng je naar beneden
Bagby's winkel morgen

852
00:57:06,882 --> 00:57:08,838
en haal die bal uit je been.

853
00:57:09,009 --> 00:57:11,421
Dan geef ik je er drie
dagen om het gebied te ontruimen.

854
00:57:11,511 --> 00:57:13,297
Die kennen wij niet
jongens die je zoekt.

855
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
Het is niet zijn been.

856
00:57:16,808 --> 00:57:18,799
- Ik was...
- Ga niet met je mond wapperen, Moon.

857
00:57:18,894 --> 00:57:20,976
- Het is het beste dat je mij het woord laat doen.
- Ik zei...

858
00:57:21,063 --> 00:57:23,099
Wij zijn vermoeide vallenzetters.

859
00:57:24,274 --> 00:57:26,014
Wie heeft je met de lelijke stok aangepakt?

860
00:57:26,401 --> 00:57:29,108
De man Chaney met de
gemarkeerd gezicht doodde mijn vader.

861
00:57:29,488 --> 00:57:31,979
Hij was een whiskydrinker zoals jij
en het leidde uiteindelijk tot moord.

862
00:57:33,825 --> 00:57:36,282
Als je antwoord geeft op de vraag van de maarschalk
vragen, hij zal je helpen.

863
00:57:36,370 --> 00:57:38,361
Ik heb een goede advocaat thuis
en hij zal jou ook helpen.

864
00:57:39,581 --> 00:57:42,744
Ik ben hierdoor verbaasd. Waarom is ze hier?

865
00:57:43,251 --> 00:57:44,741
Ga niet kauwen
met deze mensen, Maan.

866
00:57:44,836 --> 00:57:46,246
Ga niet schelden met dat kreng.

867
00:57:46,338 --> 00:57:50,081
Ik vind je niet leuk. Ik hoop dat je naar toe gaat
gevangenis. Mijn advocaat zal je niet helpen.

868
00:57:50,217 --> 00:57:52,128
Mijn been geeft mij stuipen.

869
00:57:52,260 --> 00:57:54,672
Een jonge kerel zoals jij
wil zijn been niet kwijt.

870
00:57:55,138 --> 00:57:57,174
- Wij hebben gezien...
- Hij probeert je te pakken te krijgen.

871
00:57:57,265 --> 00:57:59,722
- Met de waarheid.
- We hebben Ned en Hayes twee dagen geleden gezien.

872
00:57:59,810 --> 00:58:02,051
Doe niet zo gek! Als
Als je blaast, vermoord ik je!

873
00:58:02,145 --> 00:58:05,558
Ik ben uitgespeeld. Ik heb een dokter nodig!
We hebben Ned en Hayes twee dagen geleden ontmoet.

874
00:58:21,039 --> 00:58:22,700
Godverdomme!

875
00:58:29,840 --> 00:58:32,957
O Heer, ik ga dood.

876
00:58:35,512 --> 00:58:37,673
Doe iets. Help me.

877
00:58:38,140 --> 00:58:40,131
Ik kan niets voor je doen, zoon.

878
00:58:40,600 --> 00:58:42,807
Je parodie heeft je vermoord
en ik heb het voor hem gedaan.

879
00:58:43,270 --> 00:58:45,261
Laat mij hier niet liggen.

880
00:58:45,605 --> 00:58:47,596
Laat de wolven mij niet verscheuren.

881
00:58:47,899 --> 00:58:49,514
Ik zal ervoor zorgen dat je goed begraven wordt.

882
00:58:49,609 --> 00:58:51,895
Vertel me over Ned.
Waar heb je hem gezien?

883
00:58:52,738 --> 00:58:55,070
Twee dagen geleden. Bagby's winkel.

884
00:58:56,408 --> 00:59:00,572
Ze komen hier vanavond
om remounts te krijgen, en sofky.

885
00:59:01,413 --> 00:59:04,200
Ze hebben net de Katy beroofd
Flyer bij Wagoner's Switch.

886
00:59:05,417 --> 00:59:06,702
Ik ben weg.

887
00:59:09,254 --> 00:59:12,337
Stuur het nieuws naar mijn
broer, George Garrett.

888
00:59:12,716 --> 00:59:16,174
Hij is een methodistisch circuit
ruiter in Zuid-Texas.

889
00:59:16,928 --> 00:59:18,714
Zal ik hem vertellen dat je vogelvrij bent verklaard?

890
00:59:18,805 --> 00:59:21,797
Het maakt niet uit. Hij
weet dat ik op verkenning ben.

891
00:59:24,102 --> 00:59:27,390
Ik zal hem later ontmoeten,
wandelen door de straten van glorie.

892
00:59:28,940 --> 00:59:30,976
Nou, zoek Quincy niet.

893
00:59:43,622 --> 00:59:45,112
Wat doen we als ze hier aankomen?

894
00:59:45,207 --> 00:59:48,699
Ze rijden omhoog. Wat wij willen is
om ze allemaal in de dug-out te krijgen.

895
00:59:49,669 --> 00:59:52,786
Ik vermoord de laatste die weggaat
binnen, dan stoppen we ze in een ton.

896
00:59:53,131 --> 00:59:54,792
Schiet je hem in de rug?

897
00:59:54,883 --> 00:59:57,340
Het zal hen te kennen geven
onze bedoelingen zijn serieus.

898
00:59:57,969 --> 01:00:01,928
Dan zal ik naar beneden bellen, ziet u
als ze levend gevangen worden genomen.

899
01:00:02,849 --> 01:00:06,012
Als ze dat niet doen, schiet ik
als ze naar buiten komen.

900
01:00:07,896 --> 01:00:09,727
Ik heb goede hoop dat het er drie zijn
dat hun partij dood is

901
01:00:09,815 --> 01:00:11,555
zal het zetmeel eruit halen.

902
01:00:13,985 --> 01:00:15,976
Je toont een groot evenwicht.

903
01:00:18,490 --> 01:00:20,776
Het is maar een kalkoenshoot.

904
01:00:22,494 --> 01:00:28,581
Er was een keer, in New Mexico,
we werden achtervolgd door zeven mannen.

905
01:00:29,459 --> 01:00:31,916
Ik draaide Bo om en
Ik nam de teugels in mijn tanden

906
01:00:32,003 --> 01:00:33,243
reed regelrecht op die jongens af,

907
01:00:33,338 --> 01:00:36,045
ze schieten twee marineschepen af
zessen draag ik op mijn zadel.

908
01:00:37,134 --> 01:00:40,922
Nou, ik denk dat ze allemaal getrouwd waren
mannen die van hun familie hielden

909
01:00:41,012 --> 01:00:42,968
terwijl ze zich verspreidden en naar huis renden.

910
01:00:43,515 --> 01:00:45,972
- Nou, dat is moeilijk te geloven.
- Wat is?

911
01:00:46,184 --> 01:00:49,392
- Eén man rijdt om zeven uur.
- Het is waar.

912
01:00:49,771 --> 01:00:51,932
Je gaat hard voor een man
genoeg en snel genoeg,

913
01:00:52,023 --> 01:00:54,480
hij heeft geen tijd om na te denken
over hoeveel er bij hem zijn.

914
01:00:54,568 --> 01:00:56,559
Hij denkt aan zichzelf,

915
01:00:56,653 --> 01:01:00,020
hoe hij aan die toorn zou kunnen ontsnappen
dat staat op het punt om op hem te gaan zitten.

916
01:01:00,740 --> 01:01:02,025
Waarom achtervolgden ze je?

917
01:01:05,370 --> 01:01:06,951
Ik heb een hogerentebank beroofd.

918
01:01:08,165 --> 01:01:10,156
Je kunt een dief toch niet beroven?

919
01:01:10,917 --> 01:01:13,624
Nooit een burger beroofd.
Ik heb nooit een herenhorloge meegenomen.

920
01:01:13,712 --> 01:01:15,373
Het is allemaal stelen.

921
01:01:15,672 --> 01:01:18,129
Dat is het standpunt
ze namen New Mexico in.

922
01:01:30,228 --> 01:01:32,014
Eén man.

923
01:01:32,856 --> 01:01:35,097
Ik dacht niet dat ze een verkenner zouden sturen.

924
01:01:53,919 --> 01:01:55,284
Verdomd.

925
01:01:58,089 --> 01:01:59,329
Hallo?

926
01:01:59,424 --> 01:02:01,665
Het is LaBoeuf.

927
01:02:07,098 --> 01:02:08,679
We moeten hem waarschuwen, maarschalk.

928
01:02:16,775 --> 01:02:18,766
Te laat.

929
01:02:46,638 --> 01:02:47,969
Texas Ranger.

930
01:02:48,431 --> 01:02:49,796
Wat moeten we doen, maarschalk?

931
01:02:50,267 --> 01:02:52,428
Wij zitten. Wat doet hij?

932
01:03:11,913 --> 01:03:14,495
Hij in de wollige chaps is Lucky Ned.

933
01:03:25,135 --> 01:03:26,841
Nou, dat is dat.

934
01:04:20,065 --> 01:04:21,555
Nou, dat kwam niet uit.

935
01:04:28,656 --> 01:04:31,568
Het is je gelukt om een
Knik in mijn touw, partner.

936
01:04:32,911 --> 01:04:36,244
- Ik ben ernstig gewond.
- Ja, je hebt wat drugs.

937
01:04:36,748 --> 01:04:39,581
Ook neergeschoten met een geweer.

938
01:04:39,667 --> 01:04:43,660
Dat is heel goed mogelijk. Het schema
ontwikkelde zich niet zoals ik had gepland.

939
01:04:45,006 --> 01:04:48,214
Je bent in je schouder geschoten,
maar de kogel ging erdoor.

940
01:04:48,301 --> 01:04:49,882
Wat is er met je mond gebeurd?

941
01:04:50,053 --> 01:04:52,465
Ik geloof dat ik mezelf heb gebeten.

942
01:04:52,555 --> 01:04:54,216
Een paar tanden los en...

943
01:04:54,724 --> 01:04:58,262
Oh ja, de tong
is bijna door.

944
01:04:58,478 --> 01:05:01,470
Wil je zien of het lukt
breien of moet ik het gewoon lostrekken?

945
01:05:01,606 --> 01:05:05,019
Ik ken een teamster die op zijn tong beet
weg, van een paard gegooid.

946
01:05:05,110 --> 01:05:07,852
Na een tijdje leerde hij maken
zelf min of meer begrepen.

947
01:05:07,946 --> 01:05:09,311
Ik ruk het gewoon los.

948
01:05:10,532 --> 01:05:12,022
Wat? Wat is dat nu?

949
01:05:12,117 --> 01:05:13,903
- Brei.
- Wat is dat nu?

950
01:05:13,993 --> 01:05:15,824
Brei. Het zal breien.

951
01:05:16,121 --> 01:05:20,285
Heel goed. Het is onmogelijk
een tongwond verbinden.

952
01:05:20,750 --> 01:05:23,332
Jammer, we rennen gewoon weg
tegenover een soort dokter.

953
01:05:23,420 --> 01:05:24,705
- Maarschalk?
- Maar ik weet het niet

954
01:05:24,796 --> 01:05:25,831
waar hij naartoe ging.

955
01:05:25,922 --> 01:05:28,083
Ik zag hem ook. Het is
hoe ik hier terecht ben gekomen.

956
01:05:29,300 --> 01:05:30,756
Geen van deze mannen is Chaney.

957
01:05:31,094 --> 01:05:32,925
Ik weet het, en ik ken ze allebei.

958
01:05:33,847 --> 01:05:38,716
Die lelijke is Coca-Cola Hayes. Hij
nog lelijker is Clement Parmalee.

959
01:05:39,602 --> 01:05:42,890
Parmalee en zijn broers hebben zilver
claim in de Winding Stair Mountains

960
01:05:42,981 --> 01:05:45,472
en ik wed dat het daar is
De bende van Lucky Ned wacht.

961
01:05:45,775 --> 01:05:48,767
We slapen hier, volgen morgenochtend.

962
01:05:48,862 --> 01:05:51,023
We hebben beloofd te begraven
de arme ziel vanbinnen.

963
01:05:51,281 --> 01:05:53,021
De grond is te hard.

964
01:05:53,199 --> 01:05:54,860
Als die mannen een fatsoenlijke begrafenis wilden,

965
01:05:54,951 --> 01:05:57,442
ze hadden moeten krijgen
zichzelf gedood in de zomer.

966
01:06:01,583 --> 01:06:03,699
Slaap lekker, kleine Blackie.

967
01:06:03,793 --> 01:06:06,876
Ik heb een idee dat morgen
we zullen ons doel bereiken.

968
01:06:07,130 --> 01:06:09,212
We zijn heet op pad.

969
01:06:09,299 --> 01:06:13,167
Het lijkt erop dat we Tom gaan inhalen
Chaney in de Winding Stair Mountains.

970
01:06:13,261 --> 01:06:15,798
Ik zou niet in zijn schoenen willen staan.

971
01:06:24,898 --> 01:06:28,311
Zoals ik het begrijp,
Chaney, of Chelmsford,

972
01:06:28,401 --> 01:06:32,064
terwijl hij zichzelf binnenriep
Texas, schoot de hond van de senator neer.

973
01:06:32,739 --> 01:06:36,231
Toen de senator protesteerde,
Chelmsford schoot hem ook neer.

974
01:06:36,493 --> 01:06:38,984
Nou, dat zou je kunnen beargumenteren
het neerschieten van de hond

975
01:06:39,078 --> 01:06:41,535
was slechts een voorbeeld
van malum verbod,

976
01:06:41,623 --> 01:06:45,366
maar het neerschieten van een senator wel
ongetwijfeld een voorbeeld van malum in se.

977
01:06:45,752 --> 01:06:47,242
Malla-mannen wat?

978
01:06:47,337 --> 01:06:48,998
Malum in se.

979
01:06:49,130 --> 01:06:52,247
Het onderscheid is tussen een
handeling die op zichzelf verkeerd is,

980
01:06:52,342 --> 01:06:56,460
en een handeling die alleen maar verkeerd is
aan onze wetten en zeden. Het is Latijn.

981
01:06:58,223 --> 01:07:03,183
Het valt mij op dat LaBoeuf
is neergeschoten, vertrapt,

982
01:07:03,269 --> 01:07:05,260
en sneed bijna zijn tong af

983
01:07:06,356 --> 01:07:10,690
en niet alleen houdt hij niet op met praten,
maar hij overspoelt de oevers van het Engels.

984
01:07:15,406 --> 01:07:18,239
Ik was binnen 300 meter
van Chelmsford ooit.

985
01:07:19,869 --> 01:07:21,700
Het dichtst bij ben ik geweest.

986
01:07:22,413 --> 01:07:24,745
Met de Sharps-karabijn,
dat is binnen bereik.

987
01:07:25,542 --> 01:07:26,952
Maar ik was gemonteerd,

988
01:07:27,043 --> 01:07:31,833
en had de keuze om uit de hand te schieten,
of afstappen om vanuit rust te schieten,

989
01:07:31,965 --> 01:07:34,798
wat Chelmsford mogelijk zou maken
om de afstand te vergroten.

990
01:07:36,511 --> 01:07:38,502
Ik schoot gemonteerd

991
01:07:40,056 --> 01:07:42,047
en schoot naast.

992
01:07:46,062 --> 01:07:50,556
Je kon een man op 300 meter afstand niet raken
als je wapen op Gibraltar rustte.

993
01:07:51,401 --> 01:07:54,814
De Sharps-karabijn is een instrument
van griezelige kracht en precisie.

994
01:07:54,904 --> 01:07:57,896
Ik twijfel er niet aan dat het wapen goed is.

995
01:07:59,158 --> 01:08:01,149
Mijn kleren zijn allemaal rafelig

996
01:08:01,244 --> 01:08:03,656
Mijn taal is ruw

997
01:08:03,955 --> 01:08:07,994
Mijn brood bestaat uit maïsontduikers,
zowel stevig als stoer

998
01:08:08,835 --> 01:08:12,999
En toch ben ik gelukkig en leef ik op mijn gemak

999
01:08:13,089 --> 01:08:17,503
Op sorghummelasse,
en spek en kaas

1000
01:08:18,052 --> 01:08:20,384
Vrijgezel uit Greer County, dat was het.

1001
01:08:22,765 --> 01:08:24,471
Ik geloof niet dat hij heeft geslapen.

1002
01:08:32,900 --> 01:08:35,016
Fort Smith is een gezond
afstand, LaBoeuf,

1003
01:08:35,111 --> 01:08:38,274
maar ik zou de
wezen waar je naartoe rijdt.

1004
01:08:38,865 --> 01:08:41,732
Hier, een eenarmig
de mens ziet eruit als een gemakkelijke prooi.

1005
01:08:42,952 --> 01:08:46,945
En een eenogige man die niet kan schieten?
Waarom ga je niet terug, Cogburn?

1006
01:08:47,040 --> 01:08:48,826
Het gaat goed met mij.

1007
01:08:48,916 --> 01:08:51,453
Ik weet waar de bewering van Parmalee ligt.

1008
01:08:51,544 --> 01:08:55,503
Ik ben ongedeerd en goed bevoorraad
en we spraken af om uit elkaar te gaan.

1009
01:08:56,132 --> 01:08:58,589
In geweten, jij
kan zich niet beroepen op onze overeenkomst.

1010
01:08:58,676 --> 01:09:01,964
- Jij bent degene die mij neerschoot.
- Meneer LaBoeuf heeft een punt, maarschalk.

1011
01:09:02,263 --> 01:09:05,551
Het is in ieder geval een oneerlijke voorsprong
competitie om je tegengestelde nummer te schieten.

1012
01:09:05,642 --> 01:09:09,134
Godverdomme! Ik accepteer het niet als
een gegeven dat ik LaBoeuf heb neergeschoten.

1013
01:09:09,228 --> 01:09:10,889
Er gingen heel wat wapens af.

1014
01:09:10,980 --> 01:09:13,596
Ik hoorde het geweer en voelde de bal.

1015
01:09:13,691 --> 01:09:15,227
Je hebt je kans gemist, Cogburn, geef het toe.

1016
01:09:15,318 --> 01:09:16,603
Mijn schot gemist?

1017
01:09:16,694 --> 01:09:20,607
Zonder ben je meer gehandicapt
het oog dan ik zonder de arm.

1018
01:09:21,157 --> 01:09:23,944
Ik kan het oog van een mug raken op 90 meter afstand.

1019
01:09:35,129 --> 01:09:37,791
Die Chinees is op de vlucht
die goedkope schelpen weer op mij.

1020
01:09:37,882 --> 01:09:40,794
Ik dacht dat je dat zou doen
zeg dat de zon in je ogen scheen.

1021
01:09:41,135 --> 01:09:43,592
Dat wil zeggen: uw oog.

1022
01:10:28,558 --> 01:10:30,389
Twee tegelijk!

1023
01:10:45,199 --> 01:10:47,861
Ik zal er eentje hoog gooien. Houd vuur vast.

1024
01:10:56,586 --> 01:10:58,577
- Daar.
- Daar?

1025
01:10:59,088 --> 01:11:01,044
- Mijn kogel.
- Jouw kogel?

1026
01:11:01,132 --> 01:11:04,044
Als je raakt wat je mikt
bij, leg mijn schouder uit!

1027
01:11:04,135 --> 01:11:05,841
Heren, maisbrood schieten
hier op de prairie

1028
01:11:05,928 --> 01:11:07,759
brengt ons niet dichterbij
aan de Ned Pepper-bende.

1029
01:11:07,847 --> 01:11:10,463
Nog één. Dit zal het bewijzen.

1030
01:11:10,558 --> 01:11:11,889
Houd alsjeblieft het vuur vast.

1031
01:12:37,228 --> 01:12:39,219
Vind onze weg terug!

1032
01:12:39,313 --> 01:12:41,770
Er zijn maar weinig vioolmelodieën die ik niet heb gehoord.

1033
01:12:42,483 --> 01:12:45,065
Zodra je ze hoort, zijn ze op slot
voor altijd in mijn gedachten.

1034
01:12:54,245 --> 01:12:55,781
Gelukkige Ned?

1035
01:13:06,674 --> 01:13:08,665
Gelukkig Ned!

1036
01:13:10,845 --> 01:13:13,336
Heel goed, Cogburn. Wat nu?

1037
01:13:19,937 --> 01:13:21,518
Oh, godverdomme.

1038
01:13:22,356 --> 01:13:24,813
Cogburn wil mij niet
uit zijn winkel eten.

1039
01:13:25,234 --> 01:13:27,976
Dat is dwaas. Je hebt niet gegeten
de hele dag, en het is mijn winkel, niet de zijne.

1040
01:13:28,070 --> 01:13:30,061
Laat hem verhongeren!

1041
01:13:31,657 --> 01:13:36,401
Hij spoort niet! Dat doet hij niet
schiet, behalve op levensmiddelen!

1042
01:13:36,495 --> 01:13:39,453
- Dat was jouw initiatief.
- Hij draagt ​​niet bij.

1043
01:13:39,624 --> 01:13:43,287
Hij is een man die loopt
voor kogels!

1044
01:13:43,377 --> 01:13:45,993
De heer LaBoeuf tekende in zijn eentje
op de Lucky Ned Pepper-bende

1045
01:13:46,088 --> 01:13:47,919
terwijl we veilig vanuit dekking schoten.

1046
01:13:48,007 --> 01:13:49,122
Wij?

1047
01:13:49,216 --> 01:13:52,674
Het is oneerlijk om een man aan te klagen
zijn kaak is gezwollen en zijn tong is verminkt

1048
01:13:52,762 --> 01:13:54,878
en die dus niet in staat is
om voor zijn eigen verdediging op te komen!

1049
01:13:54,972 --> 01:13:56,963
Ik kan voor mezelf spreken.

1050
01:13:57,058 --> 01:14:00,516
Ik ben nauwelijks verplicht te antwoorden
het geraaskal van een dronkaard.

1051
01:14:00,603 --> 01:14:01,718
Het ligt onder mij.

1052
01:14:03,439 --> 01:14:05,646
Ik zal elders mijn kamp opslaan.

1053
01:14:08,235 --> 01:14:11,147
Jij bent het die dat heeft gedaan
niets te bieden, Cogburn.

1054
01:14:11,238 --> 01:14:12,728
Een treurig beeld inderdaad.

1055
01:14:13,407 --> 01:14:16,365
Dit is niet langer een
klopjacht. Het is een losbandigheid.

1056
01:14:17,244 --> 01:14:20,702
De Texas Ranger gaat alleen verder.

1057
01:14:23,584 --> 01:14:25,575
Neem het meisje. Ik buig uit.

1058
01:14:28,881 --> 01:14:30,496
Een prima zaak om te beslissen
zodra je haar bracht

1059
01:14:30,591 --> 01:14:32,172
in het midden van de Choctaw Nation.

1060
01:14:32,259 --> 01:14:33,920
Ik buig uit! Ik was mijn handen!

1061
01:14:34,011 --> 01:14:35,967
Heren, dat kunnen wij niet
vallen op deze manier uit.

1062
01:14:36,347 --> 01:14:38,838
Niet zo dicht bij ons doel,
met Tom Chaney bijna in de hand.

1063
01:14:38,933 --> 01:14:39,968
In de hand?

1064
01:14:41,519 --> 01:14:43,430
Als hij niet in een ondiep graf ligt

1065
01:14:43,521 --> 01:14:46,729
ergens tussen hier
en Fort Smith, hij is weg!

1066
01:14:47,566 --> 01:14:48,726
Lang verdwenen!

1067
01:14:49,276 --> 01:14:52,234
Met dank aan de heer LaBoeuf,
we misten ons schot.

1068
01:14:52,613 --> 01:14:55,275
We hebben geblaft en de vogels zijn gevlogen!

1069
01:14:55,366 --> 01:14:56,981
Weg, weg, weg!

1070
01:14:57,451 --> 01:14:59,737
Lucky Ned en zijn cohort zijn verdwenen.

1071
01:14:59,829 --> 01:15:01,490
Je $ 50 is weg!

1072
01:15:01,580 --> 01:15:04,538
Weg met de whisky, in beslag genomen als bewijsmateriaal!

1073
01:15:05,626 --> 01:15:08,459
Het pad is koud,
als er ooit een was.

1074
01:15:10,965 --> 01:15:12,375
ik ben...

1075
01:15:12,466 --> 01:15:17,301
Ik ben een dwaze oude man die dat wel heeft gedaan
verwikkeld in een wilde achtervolging

1076
01:15:17,763 --> 01:15:21,551
door een harpij in broek en een nincompoop!

1077
01:15:22,435 --> 01:15:28,055
Nou, meneer LaBoeuf, hij kan ronddwalen
Choctaw Nation zo lang als hij wil.

1078
01:15:28,149 --> 01:15:31,061
Misschien wel de lokale
De Indianen zullen hem opnemen

1079
01:15:31,152 --> 01:15:33,814
en eer zijn gebrabbel
door hem chef te maken!

1080
01:15:35,239 --> 01:15:37,525
Jij, zuster, mag gaan waar je wilt.

1081
01:15:38,492 --> 01:15:40,528
Onze verloving is beëindigd.

1082
01:15:42,997 --> 01:15:44,487
Ik buig uit.

1083
01:15:52,465 --> 01:15:55,502
- Ik ga met je mee.
- Dat is niet mogelijk.

1084
01:15:56,052 --> 01:15:57,838
Heb ik je tegengehouden?

1085
01:15:58,679 --> 01:16:01,591
Ik heb een Colt's Dragoon
revolver die ik weet te gebruiken,

1086
01:16:01,682 --> 01:16:04,094
en ik zal geen last meer zijn
voor jou dan ik voor de maarschalk was.

1087
01:16:04,185 --> 01:16:08,895
Dat is niet mijn zorg. Je hebt verdiend
jouw sporen. Dat is duidelijk genoeg.

1088
01:16:09,774 --> 01:16:12,607
Je bent een vaste klant geweest
oude rot op pad.

1089
01:16:14,111 --> 01:16:15,442
Maar Cogburn heeft gelijk,

1090
01:16:15,529 --> 01:16:18,612
zelfs als ik hem niet zou geven
de voldoening om het toe te geven.

1091
01:16:20,367 --> 01:16:22,198
Het pad is koud

1092
01:16:23,454 --> 01:16:27,413
en ik ben aanzienlijk verminderd.

1093
01:16:28,084 --> 01:16:29,164
Hoe kun je het nu opgeven

1094
01:16:29,251 --> 01:16:31,242
na de vele maanden die je hebt gehad
gewijd aan het vinden van Chaney?

1095
01:16:32,588 --> 01:16:34,874
Je hebt grote vastberadenheid getoond.

1096
01:16:36,133 --> 01:16:38,044
Ik heb je verkeerd ingeschat.

1097
01:16:41,597 --> 01:16:43,588
Ik heb de verkeerde man uitgekozen.

1098
01:16:46,894 --> 01:16:50,728
Ik zou in uw gezelschap verdergaan
als er een duidelijke weg was.

1099
01:16:52,316 --> 01:16:54,307
Maar we zouden blindelings toeslaan.

1100
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
Chelmsford is weg.

1101
01:16:58,906 --> 01:17:00,897
We hebben hem van de kaart gejaagd.

1102
01:17:02,409 --> 01:17:04,320
Er is niets voor.

1103
01:17:08,207 --> 01:17:10,118
Ik ben op weg naar Texas.

1104
01:17:11,293 --> 01:17:12,578
Het wordt ook tijd dat jij naar huis gaat.

1105
01:17:14,046 --> 01:17:15,707
De maarschalk, als hij nuchter is,

1106
01:17:17,842 --> 01:17:18,922
is jouw weg terug.

1107
01:17:19,218 --> 01:17:22,051
Ik zal niet teruggaan. Niet
zonder Chaney, dood of levend.

1108
01:17:25,683 --> 01:17:27,674
Ik heb jou ook verkeerd ingeschat.

1109
01:17:30,646 --> 01:17:32,261
Ik strek mijn hand uit.

1110
01:17:32,773 --> 01:17:34,764
Meneer LaBoeuf, alstublieft.

1111
01:19:37,106 --> 01:19:38,266
Ik ken jou.

1112
01:19:41,860 --> 01:19:45,444
Je naam is Mattie. Jij bent
kleine Mattie de boekhouder.

1113
01:19:47,408 --> 01:19:48,614
Is dat niet iets?

1114
01:19:48,701 --> 01:19:50,692
Ja, en ik ken jou, Tom Chaney.

1115
01:19:53,580 --> 01:19:56,196
- Wat doe je hier?
- Kom wat water halen.

1116
01:19:56,625 --> 01:19:58,707
Ik bedoel, wat ben je aan het doen
in deze bergen hier?

1117
01:19:58,794 --> 01:20:00,455
Ik ben niet formeel benoemd

1118
01:20:00,546 --> 01:20:02,537
maar ik treed op als agent
voor maarschalk Reuben Cogburn

1119
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
en de rechtbank van rechter Parker.

1120
01:20:10,139 --> 01:20:12,551
Ik ben gekomen om te nemen
je terug naar Fort Smith.

1121
01:20:18,230 --> 01:20:20,562
Nou, ik ga niet.
Hoe vind je dat?

1122
01:20:21,442 --> 01:20:23,774
Er is een troep officieren aanwezig
daar, die je zal dwingen te gaan.

1123
01:20:24,403 --> 01:20:27,236
Dat is interessant nieuws.
Hoeveel zijn er daarboven?

1124
01:20:27,906 --> 01:20:31,398
Rond de 50. En dat zijn ze allemaal
goed bewapend en ze menen zaken.

1125
01:20:32,077 --> 01:20:33,817
Wat ik wil dat je nu doet
komt over de kreek

1126
01:20:33,912 --> 01:20:35,743
en loop voor me uit die heuvel op.

1127
01:20:36,415 --> 01:20:39,703
Ik denk dat ik de
agenten die achter mij aan komen.

1128
01:20:40,252 --> 01:20:42,413
Nou, als je weigert te gaan,
Ik zal je moeten neerschieten.

1129
01:20:44,381 --> 01:20:46,918
Nou, dan had je dat wel
beter je stuk pikken.

1130
01:20:48,594 --> 01:20:50,255
Helemaal terug.

1131
01:20:51,013 --> 01:20:53,129
- Tot hij op slot gaat.
- Ik weet hoe ik het moet doen.

1132
01:20:54,016 --> 01:20:56,723
- Ga je niet met mij mee?
- Nee, het is precies andersom.

1133
01:20:56,810 --> 01:20:58,266
Je gaat met mij mee.

1134
01:21:08,906 --> 01:21:12,114
- Ik dacht niet dat je het zou doen.
- Nou, wat denk je nu?

1135
01:21:12,284 --> 01:21:14,024
Eén van mijn korte ribben is gebroken.

1136
01:21:14,119 --> 01:21:17,031
Je hebt toen mijn vader vermoord
hij probeerde je te helpen.

1137
01:21:17,122 --> 01:21:19,829
Ik heb een van de goudstukken van jou
van hem gestolen. Geef mij nu de ander.

1138
01:21:19,917 --> 01:21:21,532
- Niets is goed gegaan voor mij.
- Mattie!

1139
01:21:21,627 --> 01:21:24,209
- Ik ben hier beneden.
- Nu word ik neergeschoten door een kind.

1140
01:21:24,296 --> 01:21:25,911
Chaney wordt in hechtenis genomen.

1141
01:21:32,471 --> 01:21:34,211
- Help mij!
- Mattie!

1142
01:21:37,309 --> 01:21:38,424
Maarschalk!

1143
01:21:44,817 --> 01:21:46,648
Neem de paarden die je hebt en ga verder!

1144
01:21:52,491 --> 01:21:54,982
Tom, ga zo door
heuvel. Stop niet.

1145
01:21:58,831 --> 01:22:01,948
- Wie zijn daar allemaal?
- Maarschalk Cogburn en nog 50 officieren.

1146
01:22:08,507 --> 01:22:10,919
Je vertelt me nog een leugen
en ik steek je hoofd erin.

1147
01:22:11,635 --> 01:22:12,715
Gewoon de maarschalk.

1148
01:22:14,555 --> 01:22:15,965
Haan.

1149
01:22:18,016 --> 01:22:21,008
Tandbrand! Hoor je mij?

1150
01:22:24,314 --> 01:22:26,305
Geef antwoord, Haan!

1151
01:22:27,151 --> 01:22:30,063
Ik zal dit meisje vermoorden.
Je weet dat ik het zal doen.

1152
01:22:31,864 --> 01:22:35,152
Het meisje betekent niets voor mij!
Ze is weggelopen uit Arkansas!

1153
01:22:35,576 --> 01:22:39,319
Dat is allemaal heel goed. Doen
adviseert u dat ik haar vermoord?

1154
01:22:42,207 --> 01:22:46,917
Doe wat jij denkt dat het beste is, Ned!
Voor mij is ze niets anders dan een verloren kind.

1155
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
Denk er eerst over na.

1156
01:22:51,300 --> 01:22:53,632
Ik heb er al over nagedacht.

1157
01:22:53,719 --> 01:22:55,550
Je wordt dubbel snel gemonteerd!

1158
01:22:55,637 --> 01:23:00,427
Als ik je over die kale bergkam zie rijden
in het noordwesten zal ik het meisje sparen.

1159
01:23:01,268 --> 01:23:02,383
Je hebt vijf minuten!

1160
01:23:02,478 --> 01:23:05,470
Er zal een feestje zijn van
komt binnenkort langs, Ned!

1161
01:23:05,564 --> 01:23:09,728
Geef mij het meisje en Chaney, en
Ik zal ze zes uur lang misleiden.

1162
01:23:10,360 --> 01:23:13,022
Te dun, Haan. Te dun!

1163
01:23:13,697 --> 01:23:16,530
Jouw vijf minuten zijn
rennen! Geen gepraat meer.

1164
01:23:20,412 --> 01:23:21,652
Ga die heuvel op!

1165
01:23:24,708 --> 01:23:25,743
Rustig daar.

1166
01:23:33,133 --> 01:23:37,467
- Farrell, zorg voor Toms wond.
- Mag ik wat van dat spek?

1167
01:23:37,638 --> 01:23:40,380
Je helpt jezelf.
Neem een ​​deel van de koffie.

1168
01:23:40,641 --> 01:23:42,882
Ik drink geen koffie. Ik ben 14.

1169
01:23:43,852 --> 01:23:46,810
Nou, we hebben geen karnemelk
en we hebben geen brood.

1170
01:23:47,147 --> 01:23:49,308
- We zijn slecht bevoorraad.
- Waar is ze?

1171
01:23:49,399 --> 01:23:51,856
- Wat doe jij hier?
- Ik zou je magere nek moeten omwringen.

1172
01:23:51,944 --> 01:23:53,309
Dat liet je los.

1173
01:23:55,489 --> 01:23:56,695
Wat is er gebeurd?

1174
01:23:56,907 --> 01:23:58,898
Ik zal het je vertellen en jij ook
zie dat ik gelijk heb.

1175
01:23:59,451 --> 01:24:01,567
Tom Chaney schoot daar mijn neer
vader tot de dood in Fort Smith,

1176
01:24:01,662 --> 01:24:04,119
en beroofde hem van twee goudstukken
stukken en stal zijn merrie.

1177
01:24:04,456 --> 01:24:07,368
Ik kreeg te horen dat Rooster Cogburn grit had
en ik huurde hem in om de moordenaar te vinden.

1178
01:24:08,126 --> 01:24:10,287
Een paar minuten geleden kwam ik langs
Chaney geeft de paarden water.

1179
01:24:10,420 --> 01:24:12,911
Hij zou niet worden meegenomen
had de leiding en ik schoot hem neer.

1180
01:24:13,090 --> 01:24:16,127
Als ik hem had vermoord, zou ik dat niet zijn
nu in deze oplossing. Mijn revolver mislukte.

1181
01:24:17,803 --> 01:24:21,295
Het zal het doen. Het zal
je elke keer in verlegenheid brengen.

1182
01:24:22,391 --> 01:24:24,882
De meeste meisjes houden ervan om mooi te spelen,
Maar jij houdt van wapens, hè?

1183
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
Het kan me niets schelen
in de wereld over wapens.

1184
01:24:26,853 --> 01:24:28,059
Als ik dat deed, zou ik er een hebben die werkte.

1185
01:24:28,146 --> 01:24:29,852
Ik werd vanuit een hinderlaag neergeschoten, Ned.

1186
01:24:29,982 --> 01:24:33,270
Mijn paarden waren aan het blazen en maken
lawaai. Die agent heeft mij te pakken gekregen.

1187
01:24:33,360 --> 01:24:35,521
Hoe kun je daar zitten
en zo'n groot verhaal vertellen?

1188
01:24:35,904 --> 01:24:38,316
Die put is 30 meter diep
en ik zal je erin gooien.

1189
01:24:38,574 --> 01:24:41,486
Ik laat je schreeuwen en
rot! Hoe vind je dat?

1190
01:24:41,577 --> 01:24:43,488
Nee, dat doe je niet. Deze man zal dat doen
laat je niet je gang gaan.

1191
01:24:43,579 --> 01:24:46,070
Hij is jouw baas en jij
moet doen wat hij je zegt.

1192
01:24:46,164 --> 01:24:48,496
Nou, niets gaat mijn kant op.

1193
01:24:49,084 --> 01:24:51,166
Was die Haan belaagd?
ons eergisteren?

1194
01:24:51,503 --> 01:24:52,913
Het waren maarschalk Cogburn en ikzelf.

1195
01:24:53,505 --> 01:24:56,838
Jij en Cogburn. Heel de posse.

1196
01:25:15,402 --> 01:25:18,314
- Laten we gaan, Ned.
- Op zijn tijd, dokter.

1197
01:25:18,405 --> 01:25:19,895
Wat is er met Quincy en The Kid gebeurd?

1198
01:25:22,409 --> 01:25:24,070
Ze zijn allebei dood.

1199
01:25:25,037 --> 01:25:27,744
Ik zat er middenin.
Het was verschrikkelijk om te zien.

1200
01:25:27,873 --> 01:25:30,865
Laten we alsjeblieft verhuizen,
Ned. De maarschalk is weg.

1201
01:25:31,418 --> 01:25:34,581
- Heeft u een goede advocaat nodig?
- Ik heb een goede rechter nodig.

1202
01:25:35,714 --> 01:25:38,877
Wat is er gebeurd met Coca-Cola Hayes, de
oude kerel van zijn paard geschoten?

1203
01:25:39,134 --> 01:25:43,218
Ook dood. Zijn plunderingen
zijn tot een einde gekomen.

1204
01:25:43,805 --> 01:25:46,296
Je vriend Rooster wel
niet veel gevangenen verzamelen.

1205
01:25:46,391 --> 01:25:48,302
Hij is niet mijn vriend.

1206
01:25:50,145 --> 01:25:52,227
Hij heeft mij in de steek gelaten
een congres van pummels.

1207
01:25:52,731 --> 01:25:54,972
Je vernist je mening niet.

1208
01:25:55,442 --> 01:25:56,522
Zijn we weg?

1209
01:25:56,610 --> 01:25:59,067
Laten we de winst verdelen
van de Katy Flyer.

1210
01:25:59,237 --> 01:26:01,068
Er zal tijd voor zijn
dat op de Oude Plaats.

1211
01:26:01,156 --> 01:26:03,898
- Ik zal de baai monteren.
- Ik heb andere plannen met je.

1212
01:26:03,992 --> 01:26:06,358
- Moet ik dubbel monteren
met de dokter? - Nee.

1213
01:26:06,453 --> 01:26:09,286
Nee, te riskant met twee mannen
als het om een race gaat.

1214
01:26:09,956 --> 01:26:11,571
Tom, jij wacht hier met het meisje.

1215
01:26:11,917 --> 01:26:14,579
Als we bij mama's huis zijn, stuur ik een bericht
Carroll terug met een nieuwe mount.

1216
01:26:14,961 --> 01:26:18,294
Jij zult voor het donker weg zijn, en wij ook
Ik ontmoet je op The Old Place.

1217
01:26:18,423 --> 01:26:19,629
Dat vind ik niet leuk.

1218
01:26:20,008 --> 01:26:22,966
Laat mij met je meerijden, Ned,
toch maar weg hier.

1219
01:26:23,095 --> 01:26:25,632
- We komen een paard tekort.
- Marshals zullen komen zwermen.

1220
01:26:25,764 --> 01:26:28,972
Uren, als ze hier al komen.
Ze zullen denken dat we allemaal weg zijn.

1221
01:26:29,101 --> 01:26:31,683
Ik blijf hier niet bij
mezelf met Tom Chaney.

1222
01:26:31,937 --> 01:26:34,269
- Zo zal ik het hebben.
- Hij zal mij vermoorden.

1223
01:26:34,773 --> 01:26:36,309
Je hoorde het hem zeggen.
Hij heeft mijn vader vermoord

1224
01:26:36,441 --> 01:26:37,851
en nu laat je hem mij vermoorden.

1225
01:26:37,943 --> 01:26:39,649
Dat zal hij niet doen.

1226
01:26:39,778 --> 01:26:43,771
Tom, je kent het kruispunt bij Cypress
Forks, vlakbij het houten ontmoetingshuis?

1227
01:26:44,491 --> 01:26:47,153
Als je bent gemonteerd, neem je
het meisje en laat haar daar achter.

1228
01:26:47,285 --> 01:26:48,866
Begrijp je het, Tom?

1229
01:26:48,954 --> 01:26:52,617
Eventuele schade komt daarbij
kind, je krijgt niet betaald.

1230
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
Harold, laat mij met je meerijden.

1231
01:26:58,964 --> 01:26:59,953
Farrell!

1232
01:27:00,048 --> 01:27:03,632
Ik betaal je daar $50 van
mijn winst. Ik ben niet zwaar.

1233
01:27:04,219 --> 01:27:07,131
Doe het kalf nog een keer, Harold!

1234
01:27:33,498 --> 01:27:35,659
Alles is tegen mij.

1235
01:27:36,001 --> 01:27:37,992
Je hebt geen reden om te zeuren.

1236
01:27:38,670 --> 01:27:41,252
Als je optreedt als bandietenchef
geïnstrueerd, en mij overkomt geen kwaad,

1237
01:27:41,339 --> 01:27:43,204
je krijgt jouw
winst op The Old Place.

1238
01:27:43,341 --> 01:27:46,833
Lucky Ned heeft me verlaten, wetende dat ik dat ben
Ik zal zeker gepakt worden als ik te voet vertrek.

1239
01:27:47,929 --> 01:27:51,092
Ik moet over mijn standpunt nadenken
en hoe ik het kan verbeteren.

1240
01:27:51,683 --> 01:27:53,344
Waar is de tweede
Goudstuk uit Californië?

1241
01:27:56,354 --> 01:27:58,686
- Wat heb je met papa's merrie gedaan?
- Blijf stil.

1242
01:27:59,900 --> 01:28:01,356
Denkt u aan De Oude Plaats?

1243
01:28:01,860 --> 01:28:05,102
Kijk hier, als je me laat gaan, ik
zal dit in een beëdigde verklaring beloven

1244
01:28:05,197 --> 01:28:07,563
en zodra je erbij wordt gebracht
gerechtigheid, het kan gemakkelijker voor je zijn.

1245
01:28:10,869 --> 01:28:13,030
Ik zeg je: ik kan beter dan dat.

1246
01:28:19,211 --> 01:28:21,042
Ik heb geen beëdigde verklaring nodig.

1247
01:28:26,885 --> 01:28:28,591
Het enige dat ik nodig heb is jouw stilte.

1248
01:28:33,475 --> 01:28:35,887
Je vader was net als jij een bemoeial.

1249
01:28:36,061 --> 01:28:40,555
Eerlijk gezegd heb ik er geen spijt van dat ik heb geschoten
hem. Hij dacht dat Tom Chaney klein was.

1250
01:28:41,399 --> 01:28:46,063
En jij, jij zou mij een beëdigde verklaring geven.
Jullie zijn allemaal tegen mij. Elke...

1251
01:28:52,786 --> 01:28:54,071
Dat is dus Chelmsford.

1252
01:28:55,956 --> 01:28:58,072
Vreemd om eindelijk zo dicht bij hem te zijn.

1253
01:28:58,625 --> 01:29:01,332
De heer LaBoeuf. Hoe is het
is het dat je hier bent?

1254
01:29:01,920 --> 01:29:04,912
Ik hoorde een schot en
ging naar de rivier.

1255
01:29:05,757 --> 01:29:09,841
Cogburn schetste een plan. Geest
je voet, daar is een kuil.

1256
01:29:10,929 --> 01:29:13,762
Ik vrees dat zijn aandeel onbezonnen is.

1257
01:29:16,268 --> 01:29:18,600
Hij keert terug voor Lucky Ned.

1258
01:29:35,620 --> 01:29:39,033
Nou, Haan, zal wel
geef jij ons de weg?

1259
01:29:40,208 --> 01:29:42,039
Eén tegen vier? Het is onverstandig.

1260
01:29:42,627 --> 01:29:44,037
Hij zou zich niet laten afschrikken.

1261
01:29:44,212 --> 01:29:45,292
Hallo, Ned.

1262
01:29:45,547 --> 01:29:47,538
Hoeveel mannen zijn er bij het meisje?

1263
01:29:47,632 --> 01:29:50,465
Gewoon Chaney. Onze overeenkomst is van kracht.

1264
01:29:51,511 --> 01:29:53,968
Ze was er uitstekend bij
gezondheid toen ik haar voor het laatst zag.

1265
01:29:55,390 --> 01:29:58,848
Farrell, ik wil jou en...
je broer om duidelijk te zijn.

1266
01:29:59,811 --> 01:30:03,850
Jij ook, dokter. Ik heb
geen interesse in jou vandaag.

1267
01:30:05,066 --> 01:30:09,480
Wat is je bedoeling, Haan?
Denk je dat één op vier een dogfall is?

1268
01:30:10,238 --> 01:30:12,650
Ik wil je binnen één minuut vermoorden, Ned.

1269
01:30:13,158 --> 01:30:17,401
Of zie je opgehangen worden in Fort Smith
op het gemak van rechter Parker.

1270
01:30:18,330 --> 01:30:19,991
Welke wil je hebben?

1271
01:30:20,707 --> 01:30:24,370
Ik noem dat stoutmoedige praatjes
voor een eenogige dikke man!

1272
01:30:29,215 --> 01:30:31,376
Vul je hand, klootzak!

1273
01:30:47,067 --> 01:30:50,525
- Schiet ze neer, meneer LaBoeuf.
- Te ver. Te snel bewegen.

1274
01:31:32,487 --> 01:31:33,727
Nou, Haan,

1275
01:31:35,448 --> 01:31:37,234
Ik word aan stukken geschoten.

1276
01:31:38,743 --> 01:31:42,486
Het lijkt erop dat wij geen van beiden zijn
is om rechter Parker te zien.

1277
01:31:51,464 --> 01:31:52,749
O Heer.

1278
01:32:06,104 --> 01:32:09,847
Een pestkop! Dat
was tenminste 400 meter.

1279
01:32:10,942 --> 01:32:14,605
Nou, de Sharps-karabijn is een...

1280
01:32:29,627 --> 01:32:31,367
Sta op, Tom Chaney.

1281
01:33:09,250 --> 01:33:11,036
De heer LaBoeuf.

1282
01:33:14,839 --> 01:33:16,045
Leef je?

1283
01:34:29,164 --> 01:34:31,120
Meneer LaBoeuf!

1284
01:34:35,670 --> 01:34:37,501
Meneer LaBoeuf!

1285
01:34:39,090 --> 01:34:40,500
Meneer LaBoeuf!

1286
01:34:43,761 --> 01:34:45,342
Ben je daar?

1287
01:34:45,930 --> 01:34:48,387
- Ik ben hier!
- Kun je eruit klimmen?

1288
01:34:48,474 --> 01:34:49,759
Ik kan het niet.

1289
01:34:50,018 --> 01:34:52,179
- Er zijn slangen.
- Zijn ze wakker?

1290
01:34:52,520 --> 01:34:53,680
Ja.

1291
01:35:07,035 --> 01:35:08,275
Ik ben een beetje!

1292
01:35:18,463 --> 01:35:20,954
- Overleeft meneer LaBoeuf?
- Dat doet hij.

1293
01:35:21,132 --> 01:35:24,465
Zelfs een klap op het hoofd kon tot stilte leiden
hem slechts een paar minuten.

1294
01:35:24,552 --> 01:35:26,292
Waar ben je beetje?

1295
01:35:31,476 --> 01:35:32,682
Kijk nu weg.

1296
01:35:59,587 --> 01:36:01,919
Ik heb haar. Met ons mee!

1297
01:36:09,180 --> 01:36:11,045
We zijn wakker, meneer LaBoeuf. Neem haar.

1298
01:36:12,934 --> 01:36:14,595
Ze is slangenbeet.

1299
01:36:17,021 --> 01:36:20,354
We zijn vertrokken. Ik stuur hulp
voor jou, zodra ik kan.

1300
01:36:20,858 --> 01:36:21,938
Dwaal niet af.

1301
01:36:23,027 --> 01:36:24,892
Wij verlaten hem niet.

1302
01:36:25,196 --> 01:36:27,938
Ik moet je naar een dokter brengen, zus,
anders red je het niet.

1303
01:36:28,783 --> 01:36:30,398
Ik sta bij u in het krijt voor dat schot, Pard.

1304
01:36:30,618 --> 01:36:32,279
Twijfel nooit aan de Texas Ranger.

1305
01:36:32,704 --> 01:36:34,035
Ga door!

1306
01:36:35,456 --> 01:36:36,696
Altijd stoer.

1307
01:37:39,729 --> 01:37:42,812
Wij moeten stoppen. Weinig
Blackie is uitgespeeld.

1308
01:37:43,775 --> 01:37:45,390
We hebben nog kilometers.

1309
01:37:46,819 --> 01:37:48,275
Kom op, jij!

1310
01:37:48,905 --> 01:37:49,940
Nee!

1311
01:37:52,450 --> 01:37:54,441
Dat is het. Kom op, nu!

1312
01:37:55,078 --> 01:37:56,739
Nee, hou op!

1313
01:38:17,600 --> 01:38:19,010
Hij gaat weg.

1314
01:38:19,268 --> 01:38:21,133
Wie gaat er weg, zus?

1315
01:38:22,105 --> 01:38:23,470
Chaney.

1316
01:38:58,474 --> 01:39:00,214
Nee. Nee!

1317
01:39:00,351 --> 01:39:02,012
Nee, nee, nee!

1318
01:39:03,688 --> 01:39:05,303
Nee, nee!

1319
01:39:10,820 --> 01:39:12,151
Nee!

1320
01:40:39,450 --> 01:40:41,156
Ik ben oud geworden.

1321
01:41:03,015 --> 01:41:05,301
Een kwart eeuw is lang.

1322
01:41:20,658 --> 01:41:24,367
Tegen de tijd dat we Bagby's bereikten
winkel, mijn hand was zwart geworden.

1323
01:41:25,162 --> 01:41:27,699
Ik was niet wakker toen ik de arm verloor.

1324
01:41:30,793 --> 01:41:34,752
De maarschalk was bij mij gebleven, ik
werd verteld, totdat ik buiten gevaar was.

1325
01:41:34,839 --> 01:41:37,376
Maar hij vertrok voordat ik bijkwam.

1326
01:41:37,883 --> 01:41:40,920
Eenmaal thuis schreef ik hem mee
een uitnodiging om langs te komen

1327
01:41:41,012 --> 01:41:43,879
de volgende keer dat hij het vond
zichzelf in de buurt van Yell County

1328
01:41:44,015 --> 01:41:46,631
en de $ 50 innen die ik hem nog schuldig was.

1329
01:41:47,643 --> 01:41:51,227
Ik heb niets meer gehoord van Marshal
Cogburn en hij verschenen niet.

1330
01:41:53,482 --> 01:41:57,350
Op een dag kreeg ik een briefje van
de maarschalk met een flyer ingesloten.

1331
01:41:59,363 --> 01:42:02,105
Hij zei dat hij op reis was
met een Wild West-show,

1332
01:42:02,241 --> 01:42:04,653
ouder en dikker worden.

1333
01:42:04,744 --> 01:42:07,201
Of ik hem wil komen bezoeken
toen de show naar Memphis kwam

1334
01:42:07,330 --> 01:42:09,696
en verhalen uitwisselen met een oude spoorgenoot?

1335
01:42:11,083 --> 01:42:14,246
Hij zou het begrijpen als
de reis was te lang.

1336
01:42:17,506 --> 01:42:19,713
Hoe kort zijn briefje ook was,

1337
01:42:20,217 --> 01:42:22,208
het stond vol met spelfouten.

1338
01:42:23,387 --> 01:42:24,843
Jawel?

1339
01:42:24,930 --> 01:42:26,670
Ik ben Cole Younger.

1340
01:42:27,058 --> 01:42:29,049
Dit is meneer James.

1341
01:42:30,186 --> 01:42:33,053
Het doet me pijn om het je te vertellen
dat je Rooster hebt gemist.

1342
01:42:34,231 --> 01:42:36,187
Hij is drie dagen geleden overleden

1343
01:42:36,275 --> 01:42:38,732
toen de show binnen was
Jonesboro, Arkansas.

1344
01:42:39,403 --> 01:42:42,065
Ik heb hem daar begraven in de
Verbonden begraafplaats.

1345
01:42:43,616 --> 01:42:47,359
Ruben had een klacht over wat
hij noemde 'nachthoss'

1346
01:42:47,620 --> 01:42:50,612
en ik geloof dat het warm is
het weer was hem te veel.

1347
01:42:52,458 --> 01:42:54,699
We hebben een aantal levendige tijden gehad.

1348
01:42:56,379 --> 01:42:58,791
Wat was de aard
van jouw kennis?

1349
01:43:00,383 --> 01:43:02,374
Ik kende de maarschalk lang geleden.

1350
01:43:02,968 --> 01:43:05,801
Ook wij hebben levendige tijden gehad.

1351
01:43:08,140 --> 01:43:09,255
Dank u, meneer Younger.

1352
01:43:12,228 --> 01:43:13,559
Blijf zitten, prullenbak.

1353
01:43:15,940 --> 01:43:19,808
Ik heb het lichaam naar ons perceel laten brengen
en ik heb het door de jaren heen bezocht.

1354
01:43:24,907 --> 01:43:27,398
Ongetwijfeld praten mensen daarover.

1355
01:43:27,493 --> 01:43:30,530
Ze zeggen: "Nou, zij
kende de man nauwelijks.

1356
01:43:30,621 --> 01:43:32,828
'Is ze niet een chagrijnige oude meid?'

1357
01:43:33,958 --> 01:43:36,165
Het is waar, ik ben niet getrouwd.

1358
01:43:36,293 --> 01:43:38,124
Ik heb nooit de tijd gehad om ermee te rommelen.

1359
01:43:41,507 --> 01:43:44,749
Ik hoorde er niets meer van
de Tex als officier LaBoeuf.

1360
01:43:44,969 --> 01:43:47,802
Als hij nog leeft, zou ik dat doen
wees blij om van hem te horen.

1361
01:43:48,764 --> 01:43:50,720
Ik schat dat hij nu in de zeventig zal zijn,

1362
01:43:50,808 --> 01:43:52,673
en dichter bij de 80 dan bij de 70.

1363
01:43:53,811 --> 01:43:56,678
Ik verwacht een deel van het zetmeel
is uit die koelik verdwenen.

1364
01:43:58,983 --> 01:44:01,144
De tijd ontglipt ons gewoon.